1
00:00:01,567 --> 00:00:02,700
Anjo: DEIXE-ME FAZER ESTA PERGUNTA.

2
00:00:02,700 --> 00:00:04,100
E SE
ELA FICA INSTÁVEL COMIGO

3
00:00:04,100 --> 00:00:05,767
E TENTA, GOSTA,
ME BATE E outras coisas?

4
00:00:05,767 --> 00:00:07,933
EU LIGO, GOSTO,
O MÉDICO OU ALGO?

5
00:00:07,933 --> 00:00:09,500
ELA É DE TERCEIRO GRAU
FAIXA PRETA.

6
00:00:09,500 --> 00:00:11,633
ELA PARECE TER, COMO,

7
00:00:11,633 --> 00:00:13,933
UMA RAIVA, UMA RAIA AMARGA,

8
00:00:13,933 --> 00:00:15,933
E eu acho que só
PIQUEI AGORA MESMO.

9
00:00:34,267 --> 00:00:35,333
Narrador: UM HOMEM...

10
00:00:36,900 --> 00:00:39,733
...UMA MULHER,
EXPOSTO E SOZINHO.

11
00:00:39,733 --> 00:00:41,000
ESTÁ ME Assustando.

12
00:00:41,000 --> 00:00:43,400
Narrador: À MISERICÓRDIA DA NATUREZA
POR 21 DIAS.

13
00:00:43,400 --> 00:00:44,433
AAH!

14
00:00:44,433 --> 00:00:46,800
HÁ UM URSO
FORA DO MEU ABRIGO.

15
00:00:46,800 --> 00:00:47,833
Narrador: SEM COMIDA...

16
00:00:47,833 --> 00:00:49,067
Estou com tanta fome!

17
00:00:49,067 --> 00:00:51,033
...SEM ÁGUA...
Anjo: DOENDO MUITO.

18
00:00:51,033 --> 00:00:52,067
Narrador: SEM ROUPA.

19
00:00:52,067 --> 00:00:53,633
HÁ UM JACARÉ
AQUI!

20
00:00:53,633 --> 00:00:54,667
Narrador:
ELES TÊM HABILIDADE...

21
00:00:54,667 --> 00:00:55,967
FOGO!

22
00:00:55,967 --> 00:00:58,400
...E A VONTADE DE SOBREVIVER...

23
00:01:00,867 --> 00:01:03,100
Nicole:
ELE PODE CORRER, MAS NÃO PODE SE ESCONDER.

24
00:01:03,100 --> 00:01:06,100
-- Legendas de VITAC --
www.vitac.com

25
00:01:06,100 --> 00:01:09,133
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

26
00:01:11,067 --> 00:01:12,767
Anjo: ACHO QUE TEMOS UM ABUTRE.

27
00:01:12,767 --> 00:01:13,900
ALGUÉM ESTÁ COM FOME.

28
00:01:13,900 --> 00:01:15,300
ELE ESTÁ CUIDANDO DE MIM.

29
00:01:15,300 --> 00:01:16,767
TALVEZ EU POSSA FINGIR QUE ESTOU MORTO

30
00:01:16,767 --> 00:01:19,600
E COLOQUE-O PERTO DE MIM
E ENTÃO EU COMO ELE.

31
00:01:21,833 --> 00:01:22,967
ANJO DO MEU NOME.

32
00:01:22,967 --> 00:01:24,700
EU MORO EM
SANTA CRUZ, CALIFÓRNIA.

33
00:01:24,700 --> 00:01:25,967
NASCI EM PORTO RICO,

34
00:01:25,967 --> 00:01:28,833
E EU SOU UM PAI QUE FICA EM CASA
E UM SOBREVIVALISTA.

35
00:01:28,833 --> 00:01:30,967
EU SOU UM SOBREVIVALISTA
DESDE QUE SAÍ DE CASA

36
00:01:30,967 --> 00:01:32,467
QUANDO EU TINHA 16 ANOS.

37
00:01:32,467 --> 00:01:35,433
TORNOU-SE SEM CASA
HÁ CERCA DE CINCO ANOS.

38
00:01:35,433 --> 00:01:37,367
PEGADO PARA CIMA E PARA BAIXO
OS ESTADOS UNIDOS

39
00:01:37,367 --> 00:01:39,467
E SÓ TINHA
SER AUTO-SUFICIENTE.

40
00:01:39,467 --> 00:01:40,600
Isso meio que me levou

41
00:01:40,600 --> 00:01:43,067
QUERER
PARA APRENDER TUDO AO MIM.

42
00:01:43,067 --> 00:01:44,467
ESSA COISA É INCRÍVEL!

43
00:01:44,467 --> 00:01:46,467
EU PODERIA COMER ISSO
TODO O DIA

44
00:01:46,467 --> 00:01:48,533
SE EU PRECISAsse.

45
00:01:48,533 --> 00:01:50,233
EU NÃO SOU SÓ
FAZENDO ISSO POR MIM,

46
00:01:50,233 --> 00:01:51,900
MAS ESTOU FAZENDO PELA MINHA FAMÍLIA.

47
00:01:51,900 --> 00:01:54,400
Mulher: QUEM TE ENSINOU
TODAS ESTAS COISAS SOBRE PLANTAS?

48
00:01:54,400 --> 00:01:55,633
PAI!

49
00:01:55,633 --> 00:01:58,267
QUERO MINHAS FILHAS
PARA APRENDER A AUTO-SUFICIÊNCIA.

50
00:01:58,267 --> 00:02:00,933
NÃO QUERO MINHAS FILHAS
PARA DIZER: “AH, ESTOU TÃO PERDIDO.

51
00:02:00,933 --> 00:02:01,967
PRECISO DE AJUDA!"

52
00:02:01,967 --> 00:02:04,067
NÃO, ELES VÃO SAIR
E SOBREVIVER,

53
00:02:04,067 --> 00:02:06,700
'CAUSA
SEU PAI É UM SOBREVIVENTE.

54
00:02:06,700 --> 00:02:08,833
Narrador: HABILIDADE DO ANJO
PARA SOBREVIVER NAS RUAS

55
00:02:08,833 --> 00:02:10,233
O RESISTEU MENTALMENTE,

56
00:02:10,233 --> 00:02:12,300
MAS SEU MAIOR DESAFIO
ESTAREI ADAPTANDO

57
00:02:12,300 --> 00:02:15,767
ÀS DEMANDAS FÍSICAS
DE UMA EXCURSÃO DE 21 DIAS.

58
00:02:15,767 --> 00:02:17,733
ELE COMEÇA COM
UMA CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA -

59
00:02:17,733 --> 00:02:22,200
OU PSR -- DE 7.3.

60
00:02:22,200 --> 00:02:24,200
Nicole:
ESTOU ANSIOSO PARA CONHECER MEU PARCEIRO.

61
00:02:24,200 --> 00:02:26,867
VOCÊ SABE, ESTOU SEMPRE NERVOSO
QUANDO CONHEÇO NOVAS PESSOAS.

62
00:02:26,867 --> 00:02:28,733
EXCETO QUE ISSO SERÁ
A PRIMEIRA VEZ QUE CONHEÇO UM ESTRANHO

63
00:02:28,733 --> 00:02:31,600
QUANDO ESTAMOS COMPLETAMENTE
STARK-ASS NU.

64
00:02:31,600 --> 00:02:33,067
MEU NOME É NICOLE.

65
00:02:33,067 --> 00:02:36,233
SOU DE HANOVER, MASSACHUSETTS,
E SOU ESTUDANTE DE ENFERMAGEM.

66
00:02:36,233 --> 00:02:38,833
BEM, COM "NU E MEDO"
VOCÊ PRECISA ENDURECER SEUS PÉS.

67
00:02:38,833 --> 00:02:41,700
ESSA É A BELEZA
SOBRE TER UM JARDIM ASSIM.

68
00:02:41,700 --> 00:02:43,933
ANDAR DEscalço
Tanto quanto você puder.

69
00:02:43,933 --> 00:02:46,667
COMECEI REALMENTE A ENTRAR
SOBREVIVÊNCIA EM TORNO DA ESCOLA.

70
00:02:46,667 --> 00:02:49,100
O QUE SUPERCARREGOU
ERA ROTC,

71
00:02:49,100 --> 00:02:52,100
QUE É OFICIAL DE RESERVA
CORPO DE TREINAMENTO.

72
00:02:52,100 --> 00:02:55,767
ME ENSINOU PRIMITIVO
FAZER FOGO, CONSTRUÇÃO DE ABRIGOS,

73
00:02:55,767 --> 00:02:57,100
E CAÇA.

74
00:02:57,100 --> 00:02:59,500
SOU UMA MULHER ALFA
COM FAIXA PRETA DE QUARTO GRAU

75
00:02:59,500 --> 00:03:02,867
E eu acho que posso lidar
QUASE TUDO.

76
00:03:02,867 --> 00:03:05,067
Narrador: TREINAMENTO ROTC DE NICOLE
A EQUIPOU

77
00:03:05,067 --> 00:03:07,467
COM UMA BASE SÓLIDA
DE HABILIDADES DE SOBREVIVÊNCIA,

78
00:03:07,467 --> 00:03:09,567
MAS SE ELA PODE
UTILIZE ESSAS HABILIDADES

79
00:03:09,567 --> 00:03:13,433
FORA DA SALA DE AULA
O MEIO AMBIENTE PERMANECE A SER VISTO.

80
00:03:13,433 --> 00:03:17,233
SEU PSR ESTÁ DEFINIDO EM 5,9.

81
00:03:17,233 --> 00:03:19,833
Nicole: ANTES DE SAIR,
MINHA MÃE ME DISSE,

82
00:03:19,833 --> 00:03:22,467
"VOCÊ VAI FALHAR.
VOCÊ NÃO VAI FAZER ISSO."

83
00:03:22,467 --> 00:03:24,467
E QUERO PROVAR PARA MINHA MÃE

84
00:03:24,467 --> 00:03:27,200
QUE VOCÊ ESTAVA ERRADO SOBRE MIM
POR TODOS ESSES ANOS.

85
00:03:27,200 --> 00:03:31,667
EU VOU TE MOSTRAR
DO QUE NICOLE É VERDADEIRAMENTE FEITA.

86
00:03:31,667 --> 00:03:35,433
ACHO QUE ESTAMOS AQUI.
VAMOS FICAR NUS.

87
00:03:37,700 --> 00:03:40,167
NÃO TENHO PROBLEMA
COM ESTAR NU.

88
00:03:40,167 --> 00:03:41,667
E MEUS PAIS NÃO SABEM DISSO,

89
00:03:41,667 --> 00:03:43,967
MAS ÀS VEZES NO VERÃO
QUANDO NÃO ESTÃO EM CASA,

90
00:03:43,967 --> 00:03:45,833
EU ANDO POR VOLTA
NO MEU QUINTAL NU.

91
00:03:45,833 --> 00:03:48,800
Vejo você em 21 DIAS.

92
00:03:48,800 --> 00:03:50,467
A ÚNICA MANEIRA QUE VOCÊ VAI
ME TIRA DAQUI

93
00:03:50,467 --> 00:03:53,367
ANTES QUE ACABEM OS 21 DIAS
ESTÁ EM UM SACO DE CORPO.

94
00:04:01,100 --> 00:04:02,733
AQUI VAMOS.

95
00:04:02,733 --> 00:04:05,367
É HORA DE VOLTAR AO ÉDEN.

96
00:04:05,367 --> 00:04:08,067
NASCI NESTE MUNDO NU.

97
00:04:08,067 --> 00:04:11,700
LEVA-ME DE VOLTA ÀS MINHAS RAÍZES.

98
00:04:11,700 --> 00:04:15,233
CRIANÇAS, EU TE AMO.
Vejo você em 21 dias.

99
00:04:15,233 --> 00:04:16,967
AH, *BLEEP*

100
00:04:16,967 --> 00:04:18,933
Ah! JÁ QUER
PRA MEXER COMIGO, HEIN?

101
00:04:21,900 --> 00:04:24,667
MEU PARCEIRO DE PESADELO
SERIA ALGUÉM

102
00:04:24,667 --> 00:04:29,233
QUE NÃO TEM FÉ,
SÓ SEMPRE RECLAMANDO.

103
00:04:29,233 --> 00:04:30,333
Nicole: UMA DAS MINHAS MAIORES -

104
00:04:30,333 --> 00:04:32,633
O MAIOR ANIMAL DE ESTIMAÇÃO É A PREGUIÇA.

105
00:04:32,633 --> 00:04:35,067
JÁ LIDEI COM PESSOAS PREGUIÇOSAS
AO LONGO DA MINHA VIDA,

106
00:04:35,067 --> 00:04:36,633
E ESPERO -

107
00:04:36,633 --> 00:04:37,933
ESPERANÇA AOS ALTOS CÉUS

108
00:04:37,933 --> 00:04:40,067
QUE MEU PARCEIRO
NÃO É UM DELES.

109
00:04:41,833 --> 00:04:43,633
-OLÁ.
-OLÁ. COMO TÁ INDO?

110
00:04:43,633 --> 00:04:44,800
Estou adivinhando
VOCÊ É MEU PARCEIRO.

111
00:04:44,800 --> 00:04:47,333
SIM.
É GOSTOSO ENCONTRAR VOCÊ AQUI.

112
00:04:47,333 --> 00:04:48,500
-NICOLÉ.
-NICOLE, ANJO.

113
00:04:48,500 --> 00:04:50,133
PRAZER EM CONHECÊ-LO.
-PRAZER EM TE CONHECER TAMBÉM.

114
00:04:50,133 --> 00:04:51,267
ANJO,
DE ONDE VOCÊ É?

115
00:04:51,267 --> 00:04:52,700
SOU DE SANTA CRUZ.
E VOCÊ?

116
00:04:52,700 --> 00:04:53,967
SOU DE BOSTON, MASSA.

117
00:04:53,967 --> 00:04:55,467
BOSTON, MASSACHUSETTS.

118
00:04:55,467 --> 00:04:56,800
NUNCA ESTIVE LÁ.
É BONITO?

119
00:04:56,800 --> 00:04:59,867
QUANDO NÃO ESTÁ NEVANDO
TODOS OS DIAS, SIM,

120
00:04:59,867 --> 00:05:01,333
É BONITO.
-BOM, BOM.

121
00:05:01,333 --> 00:05:03,767
COMO VOCÊ ESTÁ
COM CONSTRUÇÃO DE INCÊNDIO?

122
00:05:03,767 --> 00:05:05,367
-Estou bem. E VOCÊ?
-MUITO BOM.

123
00:05:05,367 --> 00:05:07,300
SIM, BOM, ESTOU FELIZ
VOCÊ É BOM.

124
00:05:07,300 --> 00:05:08,833
ESSE É PROVAVELMENTE O MEU PIOR,

125
00:05:08,833 --> 00:05:11,700
MAS NÃO ACHO QUE TEREMOS
MUITOS PROBLEMAS COM ISSO.

126
00:05:11,700 --> 00:05:13,333
SIM. NÃO DEVEMOS TER
MUITOS PROBLEMAS.

127
00:05:13,333 --> 00:05:14,533
-SIM.

128
00:05:14,533 --> 00:05:15,567
ENTÃO ESTAMOS AQUI.

129
00:05:15,567 --> 00:05:17,267
SE ENCONTRARMOS ALGUM
DESTES DOIS RIACHOS

130
00:05:17,267 --> 00:05:18,400
E APENAS SEGUE,

131
00:05:18,400 --> 00:05:20,333
VAMOS SER DOURADOS.
-AH, ABSOLUTAMENTE.

132
00:05:20,333 --> 00:05:22,433
ENCONTRE UM PEQUENO PARAÍSO
BEM AÍ.

133
00:05:22,433 --> 00:05:23,800
-TUDO BEM.
-VAMOS FAZÊ-LO.

134
00:05:23,800 --> 00:05:25,267
BEM, LIDERE O CAMINHO.

135
00:05:25,267 --> 00:05:27,933
Narrador: REGISTRE TEMPERATURAS
E FALTA DE CHUVA SEM PRECEDENTES

136
00:05:27,933 --> 00:05:31,533
LEVOU À NICARÁGUA
PIOR SECA EM 32 ANOS.

137
00:05:31,533 --> 00:05:33,633
EM BUSCA DE ÁGUA,
ANJO E NICOLE

138
00:05:33,633 --> 00:05:36,233
DEVE CAMINHAR CINCO MILHAS
ATRAVÉS DA ESCOVA MORTA

139
00:05:36,233 --> 00:05:38,733
E ESPINHOS
TÃO AFIADO COMO VIDRO QUEBRADO.

140
00:05:38,733 --> 00:05:40,967
CADA PASSO, APENAS UM TIPO DE
CUIDADO, HOMEM.

141
00:05:40,967 --> 00:05:43,933
ESTAMOS EM ALGUM HOSTIL
TERRITÓRIO FREAKIN,

142
00:05:43,933 --> 00:05:45,333
EU TE DIGO ISSO.
-ABSOLUTAMENTE.

143
00:05:45,333 --> 00:05:47,533
O CHÃO DA SELVA
É O TERRENO DE CAÇA PERFEITO

144
00:05:47,533 --> 00:05:50,200
PARA DOIS DA NICARÁGUA
AS CRIATURAS MAIS TEMIDAS,

145
00:05:50,200 --> 00:05:52,367
A ENORME BOA DE CAUDA VERMELHA

146
00:05:52,367 --> 00:05:53,767
E UMA ESPÉCIE
DA TARÂNTULA

147
00:05:53,767 --> 00:05:56,133
OS LOCAIS CHAMAM PICA CABALLO,

148
00:05:56,133 --> 00:05:57,333
OU MORDEDORES DE CAVALOS,

149
00:05:57,333 --> 00:05:59,133
ASSIM CHAMADO POR SUA CAPACIDADE

150
00:05:59,133 --> 00:06:03,167
PARA DERRUBAR UM CAVALO
COM SEU VENENO QUE Apodrece A CARNE.

151
00:06:03,167 --> 00:06:05,400
A SECA GRAVE
FORÇOU A VIDA SELVAGEM

152
00:06:05,400 --> 00:06:07,400
EM UMA COMPETIÇÃO CUTTHROAT.

153
00:06:07,400 --> 00:06:09,900
RECLAMANDO A POUCOS
FONTES DE ÁGUA RESTANTES

154
00:06:09,900 --> 00:06:12,533
É DA SELVA
A CRIATURA MAIS FEROZ -

155
00:06:12,533 --> 00:06:13,733
O CAIMÃ,

156
00:06:13,733 --> 00:06:15,133
UM PREDADOR DE EMBOSCADA MORTAL

157
00:06:15,133 --> 00:06:18,167
EQUIPADO COM 500 LIBRAS
DA FORÇA DE MORDIDA.

158
00:06:21,600 --> 00:06:23,867
DEFINITIVAMENTE PRECISO CUIDADO
PARA ALGUMAS CASCAVEL.

159
00:06:23,867 --> 00:06:25,733
NÃO ESTOU VER NADA
PERIGOSO AGORA,

160
00:06:25,733 --> 00:06:27,933
O QUE ESTÁ FAZENDO
EU ESTOU FELIZ.

161
00:06:27,933 --> 00:06:29,633
-OH, nossa!

162
00:06:29,633 --> 00:06:31,067
AGUENTAR! VOCÊ ESTÁ BEM?

163
00:06:31,067 --> 00:06:32,500
ACABEI DE PISAR UM ESPINHO.

164
00:06:32,500 --> 00:06:33,667
OH!

165
00:06:33,667 --> 00:06:37,400
COMO UMA ESTRELA *BLEEP*
BEM NO MEU PÉ.

166
00:06:37,400 --> 00:06:38,500
-VOCÊ SAIU?
-SIM.

167
00:06:38,500 --> 00:06:40,367
-OK.
-UAU.

168
00:06:40,367 --> 00:06:41,700
EU ESTOU SANGRANDO.

169
00:06:41,700 --> 00:06:43,967
ESTAS PLANTAS NÃO SÃO MUITO
HOSPITALAR, vou te dizer uma coisa.

170
00:06:43,967 --> 00:06:45,433
SIM!

171
00:06:45,433 --> 00:06:47,067
COMO VOCÊ ESTÁ SEGURANDO OS PÉS?
BOM?

172
00:06:47,067 --> 00:06:50,067
Sim, hum, eu fui um ano
SEM SAPATOS.

173
00:06:50,067 --> 00:06:52,533
DROGA.
SIM! DEUS!

174
00:06:52,533 --> 00:06:54,267
Droga!
-VOCÊ ESTÁ BEM?

175
00:06:54,267 --> 00:06:57,933
AH! *BLEEP* VOCÊ!

176
00:06:57,933 --> 00:06:59,067
NÃO VOCÊ.

177
00:06:59,067 --> 00:07:00,233
VOCÊ PRECISA DE ALGUMA AJUDA?

178
00:07:00,233 --> 00:07:01,633
OH.

179
00:07:01,633 --> 00:07:02,633
DEUS.

180
00:07:02,633 --> 00:07:03,667
POR FAVOR, RETIRE ISSO.

181
00:07:03,667 --> 00:07:05,067
-Estou chegando agora mesmo.
-OH!

182
00:07:05,067 --> 00:07:07,667
Anjo: PRIMEIRAS IMPRESSÕES
DO MEU PARCEIRO,

183
00:07:07,667 --> 00:07:11,100
BEM, EU ESTAVA ESPERANDO TALVEZ
UM POUCO MAIS

184
00:07:11,100 --> 00:07:13,067
TIPO DE PESSOA ROBUSTA.

185
00:07:13,067 --> 00:07:14,267
Eu peguei seu pé.
NÃO SE PREOCUPE.

186
00:07:14,267 --> 00:07:16,600
-OBRIGADO POR ISSO.

187
00:07:16,600 --> 00:07:19,400
A QUALQUER MOMENTO.
É só me ligar, estarei lá.

188
00:07:19,400 --> 00:07:22,167
Nicole: PENSEI QUE ESTAVA PREPARADA
BASTA COM MEUS PÉS,

189
00:07:22,167 --> 00:07:26,833
MAS ELE PASSOU UM ANO
SEM SAPATOS.

190
00:07:26,833 --> 00:07:28,600
QUEM PRECISA DE SAPATOS?

191
00:07:34,067 --> 00:07:36,167
Cara, preciso de um pouco de água.

192
00:07:36,167 --> 00:07:38,067
NÃO ESTOU BRINCANDO.

193
00:07:38,067 --> 00:07:39,333
BEM, ISSO QUASE
PARECE UM PLANO,

194
00:07:39,333 --> 00:07:41,167
COMO REEDS LÁ EM BAIXO.

195
00:07:41,167 --> 00:07:42,400
SIM, ISSO É UM LAGO.

196
00:07:42,400 --> 00:07:43,867
SANTO *BLEEP*

197
00:07:43,867 --> 00:07:45,433
ANJO, ESSE É O LAGO.

198
00:07:45,433 --> 00:07:47,400
QUE DIABOS?

199
00:07:59,167 --> 00:08:02,800
Nicole:
ESTAMOS *BLEEP*-U-C-KED.

200
00:08:03,933 --> 00:08:05,933
DEUS,
ESSA ÁGUA PARECE HORRÍVEL.

201
00:08:05,933 --> 00:08:09,167
PARECE
GNARL-GNARL PARA ÁGUA.

202
00:08:09,167 --> 00:08:11,300
VEJO UM PEIXE MORTO, ACHO.

203
00:08:11,300 --> 00:08:13,167
NÃO,
NÃO É UM BOM SINAL.

204
00:08:15,467 --> 00:08:17,500
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

205
00:08:17,500 --> 00:08:19,500
VER SE HÁ ALGUM CROCODILO
OU QUALQUER COISA LÁ

206
00:08:19,500 --> 00:08:22,067
PARA IRRITAR,
PARA FAZER QUALQUER MOVIMENTO.

207
00:08:22,067 --> 00:08:26,233
HÁ APENAS TONELADAS DE PEIXES MORTOS
EM TODO O CHÃO AGORA.

208
00:08:26,233 --> 00:08:28,133
NEM MESMO OS BUZZARDS
COMI ESSAS COISAS.

209
00:08:28,133 --> 00:08:29,167
ISSO APENAS -

210
00:08:29,167 --> 00:08:30,800
É SÓ
TIPO DE ESBOÇO PARA MIM.

211
00:08:30,800 --> 00:08:32,600
Anjo: QUERO DIZER, A MAIORIA
AS COISAS QUE LEI, VOCÊ SABE,

212
00:08:32,600 --> 00:08:34,600
QUANDO VOCÊ VÊ ANIMAIS MORTOS
AO REDOR DA ÁGUA

213
00:08:34,600 --> 00:08:35,833
DIGA NÃO BEBA A ÁGUA.

214
00:08:35,833 --> 00:08:38,633
EU ACHO QUE SE ALGUMA COISA
ME FAZ TOCAR,

215
00:08:38,633 --> 00:08:40,067
ÁGUA VENENOSA SERIA UMA

216
00:08:40,067 --> 00:08:41,567
DAS ÚNICAS COISAS
EU PODERIA PENSAR.

217
00:08:41,567 --> 00:08:42,967
QUERO DIZER -

218
00:08:42,967 --> 00:08:44,333
OU SEM ÁGUA.

219
00:08:44,333 --> 00:08:45,667
TUDO BEM.

220
00:08:45,667 --> 00:08:48,433
VAMOS COMEÇAR UM FOGO
ENTÃO PODEMOS COMEÇAR A PURIFICAR ISSO.

221
00:08:49,667 --> 00:08:51,833
VOCÊ QUER INICIAR O FOGO
E FAZER ISSO?

222
00:08:51,833 --> 00:08:54,167
SIM, POSSO FAZER ISSO.

223
00:08:54,167 --> 00:08:57,067
VOU COMEÇAR A TRABALHAR
UM PEQUENO ABRIGO PARA ESTA NOITE.

224
00:08:59,433 --> 00:09:01,167
Nicole: Ah.

225
00:09:02,467 --> 00:09:03,767
SINTO-ME UM POUCO IRRITADO.

226
00:09:03,767 --> 00:09:05,567
NÃO POSSO ISSO
FOGO COMEÇOU.

227
00:09:05,567 --> 00:09:06,833
É TUDO ESSA FAÍSCA

228
00:09:06,833 --> 00:09:10,367
E GERALMENTE SOBE
COMO UM JOGO, MAS NÃO.

229
00:09:10,367 --> 00:09:12,667
-Você ainda está trabalhando nisso?
-SIM.

230
00:09:12,667 --> 00:09:16,433
VOCÊ SABE, TIVE SUCESSO
FAZENDO ISSO ANTES EM CASA,

231
00:09:16,433 --> 00:09:21,133
MAS GERALMENTE TENHO UM POUCO
MELHOR DO FOGO-STARTER

232
00:09:21,133 --> 00:09:22,867
DO QUE ESTE.

233
00:09:22,867 --> 00:09:24,433
Anjo:
QUERO DIZER, ESTOU UM POUCO PREOCUPADO,

234
00:09:24,433 --> 00:09:26,633
VOCÊ SABE, ESTOU, TIPO, ME PERGUNTANDO
SE ELA PODE FAZER ISSO.

235
00:09:26,633 --> 00:09:28,833
QUERO DIZER, NÃO TENHO
PARA FALAR COM ELA TANTO

236
00:09:28,833 --> 00:09:31,700
PARA VER QUAL A SUA SOBREVIVÊNCIA,
VOCÊ SABE, AS HABILIDADES SÃO.

237
00:09:31,700 --> 00:09:34,667
MAS...

238
00:09:34,667 --> 00:09:36,733
Vou descobrir, eu acho.

239
00:09:41,400 --> 00:09:44,067
Nicole: EU SÓ QUERO MUITO
PARA BEBER ÁGUA.

240
00:09:44,067 --> 00:09:47,500
FAZ VOCÊ PERDER
PISCINA DO SEU QUINTAL.

241
00:09:47,500 --> 00:09:49,700
REALMENTE FAZ.

242
00:09:49,700 --> 00:09:51,067
EU DESEJO TER TRAZIDO
MEUS ÓCULOS AQUI.

243
00:09:51,067 --> 00:09:53,567
ISTO TERIA SIDO
MUITO MAIS FÁCIL.

244
00:09:53,567 --> 00:09:55,533
VOCÊ PODE FAZER UM FOGO
COM SEUS ÓCULOS?

245
00:09:55,533 --> 00:09:56,533
Nicole:
Ah, sim, facilmente.

246
00:09:56,533 --> 00:10:00,433
LEGAL.

247
00:10:00,433 --> 00:10:03,133
Ah, olha isso.
TALVEZ ESTE SEJA O NOSSO FOGO.

248
00:10:03,133 --> 00:10:04,900
NÃO SEI.

249
00:10:11,733 --> 00:10:12,800
É AGRADÁVEL E SECO.

250
00:10:12,800 --> 00:10:14,433
ESTE É UM GRANDE ACHADO.

251
00:10:14,433 --> 00:10:16,867
VEJA SE PODEMOS
FAÇA ESSA EXPLOSÃO.

252
00:10:19,700 --> 00:10:20,800
ENTRE AQUI, POR FAVOR.

253
00:10:20,800 --> 00:10:23,667
DESCULPE.

254
00:10:23,667 --> 00:10:26,733
NÃO ESTÁ PEGANDO.

255
00:10:26,733 --> 00:10:29,167
AQUI VOCÊ PODE TENTAR.

256
00:10:29,167 --> 00:10:30,967
AQUI VAMOS.
É ISSO QUE PRECISAMOS AQUI.

257
00:10:30,967 --> 00:10:32,267
-TUDO BEM.
-ESTA É A MÁGICA.

258
00:10:38,667 --> 00:10:40,967
EI!

259
00:10:40,967 --> 00:10:42,867
FINALMENTE PEGUEI FOGO!

260
00:10:42,867 --> 00:10:44,833
TEMOS FOGO!

261
00:10:44,833 --> 00:10:46,167
ESTÁ COMEÇANDO A BOLHAR
UM POUCO.

262
00:10:46,167 --> 00:10:47,733
APENAS DÊ O TANTO
COMO PODEMOS.

263
00:10:47,733 --> 00:10:49,400
ESSA ÁGUA
É MUITO DESAGRADÁVEL.

264
00:10:49,400 --> 00:10:51,933
-SIM.
-Essa coisa está verde fervendo.

265
00:10:51,933 --> 00:10:53,567
Anjo: MESMO COM O FOGO,
MEU NÍVEL DE CONFIANÇA

266
00:10:53,567 --> 00:10:55,967
NAQUELA ÁGUA
É MUITO, MUITO BAIXO.

267
00:10:55,967 --> 00:10:58,300
NÃO VI NADA
QUERENDO BEBER ESSA ÁGUA,

268
00:10:58,300 --> 00:10:59,467
E ISSO ME Assustou.

269
00:10:59,467 --> 00:11:02,300
COMO, O QUE EU VOU
ESTAR COLOCANDO NO MEU CORPO?

270
00:11:02,300 --> 00:11:03,967
EU VOU EM FRENTE
E EXPERIMENTE.

271
00:11:03,967 --> 00:11:05,667
E SE NÃO FUNCIONAR,

272
00:11:05,667 --> 00:11:08,400
ENTÃO PROVAVELMENTE VAMOS CHEGAR
TIRADO AQUI.

273
00:11:23,100 --> 00:11:26,867
Nicole: COMO É?

274
00:11:26,867 --> 00:11:28,967
NA VERDADE, ISSO
GOSTA MUITO BOM.

275
00:11:28,967 --> 00:11:31,267
AINDA ESTÁ UM POUCO QUENTE,
ENTÃO TENHA CUIDADO.

276
00:11:33,267 --> 00:11:35,067
DEFINITIVAMENTE
UM POUCO HÚMIDO.

277
00:11:37,500 --> 00:11:38,733
AH, OBRIGADO, SENHOR.
-SIM.

278
00:11:38,733 --> 00:11:42,067
NUNCA ESTIVE TÃO FELIZ
PARA ÁGUA VERDE.

279
00:11:42,067 --> 00:11:44,067
NA VERDADE ESTAVA PENSANDO
DE POSSIVELMENTE FAZER AS FOLHAS,

280
00:11:44,067 --> 00:11:45,500
MAS VOCÊ ME BATEU
PARA O PONTO.

281
00:11:45,500 --> 00:11:47,900
Ei, não tente
PARA ROUBAR MEU TROVÃO.

282
00:11:47,900 --> 00:11:50,767
EU SÓ VOU
COMECE A OBTER MAIS MADEIRA.

283
00:11:50,767 --> 00:11:52,067
SÓ NUNCA TENHO O SUFICIENTE.

284
00:11:53,267 --> 00:11:55,967
OH SIM.

285
00:11:55,967 --> 00:11:58,233
Nicole: Sinceramente, acho que precisamos
MAIS ALGUNS POTES DE ÁGUA

286
00:11:58,233 --> 00:12:01,933
ANTES DE NÓS
CONSIDERE FAZER QUALQUER COISA.

287
00:12:01,933 --> 00:12:03,700
TENHO ENERGIA ZERO.

288
00:12:15,967 --> 00:12:19,500
FORMIGAS EM TODA PARTE.

289
00:12:19,500 --> 00:12:20,633
FORMIGAS TE ATACANDO?

290
00:12:20,633 --> 00:12:22,367
MM-HMM.

291
00:12:24,367 --> 00:12:26,733
AH, *BLEEP* FORMIGAS, HOMEM!

292
00:12:26,733 --> 00:12:28,233
ANJO?

293
00:12:28,233 --> 00:12:30,733
ACHO QUE AMANHÃ VAMOS
TEM QUE FAZER UMA PLATAFORMA ELEVADA.

294
00:12:30,733 --> 00:12:33,133
ESSAS FORMIGAS VÃO
ME LEVA NA PAREDE.

295
00:12:47,867 --> 00:12:49,933
Anjo: DIA 2.

296
00:12:49,933 --> 00:12:51,167
NÃO TENHO DORMIDO MUITO.

297
00:12:51,167 --> 00:12:54,267
AS FORMIGAS FORAM
ME MORDENDO A NOITE TODA.

298
00:12:54,267 --> 00:12:56,967
QUERO DIZER, ESTE AMBIENTE,
É UMA CADELA.

299
00:12:56,967 --> 00:13:00,767
ISSO É UM CROCODILO MORTO,
JACARÉ?

300
00:13:00,767 --> 00:13:03,667
SÓ PARA FAZER UM POUCO
MAIS PERTO, PORQUE ESTOU AFUNDANDO.

301
00:13:03,667 --> 00:13:06,533
AH, ESTÁ FICANDO
ASSUSTADOR PERIGOSO.

302
00:13:11,867 --> 00:13:15,233
TODOS SAUDAM O PODEROSO CAÇADOR.
COMO FOI?

303
00:13:15,233 --> 00:13:17,300
REALMENTE NÃO
ENCONTRE MUITO.

304
00:13:17,300 --> 00:13:19,200
AGORA PODEMOS FINALMENTE
FAÇA NOSSA PLATAFORMA ELEVADA

305
00:13:19,200 --> 00:13:20,800
E NÃO CUIDADO COM ISSO!

306
00:13:20,800 --> 00:13:22,233
YAY!

307
00:13:22,233 --> 00:13:24,567
SAINDO DO CHÃO
É DEFINITIVAMENTE CHAVE.

308
00:13:24,567 --> 00:13:27,133
AS FORMIGAS,
Eles nos mantêm acordados à noite.

309
00:13:27,133 --> 00:13:30,300
Anjo: PARA MIM, A CAMA ELEVADA
REALMENTE NÃO É UMA SUPER NECESSIDADE.

310
00:13:30,300 --> 00:13:32,667
É FÁCIL. TUDO QUE VAMOS FAZER É
FAÇA, COMO, UMA FORMA TRIANGULAR

311
00:13:32,667 --> 00:13:33,933
DESSA ÁRVORE
PARA ESSE,

312
00:13:33,933 --> 00:13:35,333
DESTE PARA ESTE,
E ESSE PARA AQUELE.

313
00:13:35,333 --> 00:13:37,067
AGORA, EU NEM
CUIDADOS COM O ABRIGO.

314
00:13:37,067 --> 00:13:38,300
EU PODERIA DORMIR NA SUJEIRA

315
00:13:38,300 --> 00:13:40,567
COMO EU FIZ QUANDO ESTAVA SEM CASA
POR UM TEMPO.

316
00:13:40,567 --> 00:13:43,200
ESCALADA DE FORMIGAS.
QUERO DIZER, SERPENTES SE ELES vierem,

317
00:13:43,200 --> 00:13:44,300
HOMEM,
ISSO VAI ME FAZER FELIZ.

318
00:13:44,300 --> 00:13:45,833
ISSO É UMA REFEIÇÃO GRATUITA.

319
00:13:45,833 --> 00:13:47,333
SE UMA COBRA VAI
VENHA ABRAÇAR COMIGO,

320
00:13:47,333 --> 00:13:48,433
Cara, vou mantê-lo aquecido
PARA A NOITE.

321
00:13:48,433 --> 00:13:51,267
MAS DE MANHÃ,
É CAFÉ DA MANHÃ.

322
00:13:51,267 --> 00:13:53,867
Nicole: EU SINTO QUE
ESTOU SENDO UM POUCO IGNORADO.

323
00:13:53,867 --> 00:13:56,433
É DESMORALIZANTE. REALMENTE É.

324
00:13:58,500 --> 00:14:00,067
Anjo: SE EU FAZER UM TAPETE,
É tudo que preciso.

325
00:14:00,067 --> 00:14:03,600
EU NEM PRECISO DE TELHADO.
NÃO VAI CHUVER.

326
00:14:03,600 --> 00:14:07,067
ENTÃO O QUE ESTOU TENTANDO FAZER
É UM TAPETE DE DORMIR AGORA.

327
00:14:07,067 --> 00:14:09,867
O QUE OS VARAS VÃO FAZER,
VAI ME AJUDAR A FAZER UM TECIDO.

328
00:14:09,867 --> 00:14:12,133
TENHO UM GRUPO INTEIRO
DE CORDAGEM ESTA MANHÃ.

329
00:14:12,133 --> 00:14:14,300
SÓ VAI ME DAR,
COMO, PEQUENA FIGURA OITO,

330
00:14:14,300 --> 00:14:16,967
PEQUENOS ANZÓIS,
E SANDUÍCHE DE BACKUP.

331
00:14:16,967 --> 00:14:18,867
ENTÃO VAI SÓ VAI SANDUÍCHE,
SANDUÍCHE, SANDUÍCHE,

332
00:14:18,867 --> 00:14:20,167
SANDUÍCHE, SANDUÍCHE, SANDUÍCHE,

333
00:14:20,167 --> 00:14:22,600
E ENTÃO EU AMARRO
E DEVE SER UM TAPETE.

334
00:14:22,600 --> 00:14:25,067
VOCÊ CERTO QUE NÃO
PRECISA DE AJUDA?

335
00:14:25,067 --> 00:14:26,300
NÃO, QUERO DIZER,
NÃO PRECISO DE NENHUMA AJUDA.

336
00:14:26,300 --> 00:14:28,067
MAS SE VOCÊ QUISER
VENHA APRENDER...

337
00:14:28,067 --> 00:14:30,533
TUDO BEM, ENTÃO,
ENTÃO SENTAREI AQUI.

338
00:14:30,533 --> 00:14:32,333
Nicole: Eu me sinto como se
NÃO ESTOU FAZENDO TANTO TRABALHO

339
00:14:32,333 --> 00:14:33,700
COMO ELE GOSTARIA QUE EU FAZESSE.

340
00:14:33,700 --> 00:14:35,767
MAS ELE ESTÁ FAZENDO O TRABALHO

341
00:14:35,767 --> 00:14:37,967
PORQUE ELE SABE
NÃO TENHO ENERGIA.

342
00:14:39,967 --> 00:14:42,833
PRECISA FAZER UMA CORRIDA NA ÁGUA
ANTES QUE EU FIQUE MUITO CANSADO.

343
00:14:42,833 --> 00:14:44,367
SIM.

344
00:14:48,767 --> 00:14:50,567
Anjo: PROVAVELMENTE É PELO MENOS
A QUINTA VEZ,

345
00:14:50,567 --> 00:14:53,133
TALVEZ SEXTA VEZ
QUE TENHO ÁGUA HOJE.

346
00:14:53,133 --> 00:14:55,333
EU NÃO TENHO CERTEZA
COMO ISSO SE TORNOU MEU DEVER.

347
00:14:55,333 --> 00:14:59,300
TALVEZ EU SOU O MAIS SEDENTO,
O MAIS MOTIVADO.

348
00:14:59,300 --> 00:15:01,667
ESSA MULHER VAI ME MATAR.

349
00:15:03,633 --> 00:15:05,100
UAU.
ISSO É CONFORTÁVEL.

350
00:15:05,100 --> 00:15:07,067
SIM.
VAI FICAR TUDO BEM.

351
00:15:18,967 --> 00:15:22,067
Estive andando por aí, talvez
HÁ DUAS HORAS AGORA,

352
00:15:22,067 --> 00:15:26,867
E REALMENTE ENCONTREI
NADA PRÓXIMO DE BOM.

353
00:15:26,867 --> 00:15:29,733
Nicole:
EU GOSTARIA MUITO DE ESTAR FORA
EM UMA CAÇA COM ANJO AGORA.

354
00:15:29,733 --> 00:15:32,133
MAS, VOCÊ SABE, ALGUÉM
TEM QUE FICAR ATRÁS NO ACAMPAMENTO

355
00:15:32,133 --> 00:15:34,867
E MANTENHA O FOGO ACESO,
CUIDE DA ÁGUA.

356
00:15:34,867 --> 00:15:37,933
E SE ALGO vier
NO ACAMPAMENTO QUE PODEMOS MATAR,

357
00:15:37,933 --> 00:15:40,800
POR QUE NÃO MATAR
NA BASE INICIAL?

358
00:15:56,600 --> 00:15:58,467
AH *BLEEP*

359
00:16:00,833 --> 00:16:03,267
Ah!

360
00:16:03,267 --> 00:16:05,200
Ei, PRINCESA GUERREIRA!

361
00:16:05,200 --> 00:16:06,467
Nicole: SIM?

362
00:16:06,467 --> 00:16:08,233
VOCÊ QUER MATAR ALGO
PARA MIM E GUT IT?

363
00:16:08,233 --> 00:16:09,233
O QUE?

364
00:16:09,233 --> 00:16:11,133
CARA, CARA!

365
00:16:11,133 --> 00:16:13,667
É UMA IGUANA GIGANTE.
TUDO BEM, AQUI VAI.

366
00:16:13,667 --> 00:16:18,200
APENAS CORTE SUA CABEÇA.

367
00:16:18,200 --> 00:16:19,500
ACOMPANHE.

368
00:16:19,500 --> 00:16:22,567
VAMOS. VOCÊ É
FAIXA PRETA DE QUARTO GRAU.

369
00:16:22,567 --> 00:16:23,900
FÁCIL, AMIGO.

370
00:16:23,900 --> 00:16:27,433
NUNCA ENCONTREI UM ANIMAL
CUJA PELE É TÃO RESISTENTE.

371
00:16:30,100 --> 00:16:32,800
ECA!
-LÁ VAI, BESTA SELVAGEM.

372
00:16:32,800 --> 00:16:34,433
ENTÃO É MELHOR ENCONTRAR
OUTRO LUGAR DE MORADIA.

373
00:16:34,433 --> 00:16:36,133
PODERIA SER EU O PRÓXIMO.

374
00:16:36,133 --> 00:16:38,933
SOU UMA BESTA SELVAGEM.
NÃO SOU JEFFREY DAHMER.

375
00:16:38,933 --> 00:16:41,200
TODOS OS DIAS,
VOCÊ ESTÁ FICANDO MAIS LOUCO.

376
00:16:50,867 --> 00:16:54,400
OK.

377
00:16:57,200 --> 00:16:59,600
Eca! GOLLY!

378
00:16:59,600 --> 00:17:01,067
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

379
00:17:01,067 --> 00:17:03,400
EU NÃO FAÇO IDEIA.

380
00:17:03,400 --> 00:17:05,633
Anjo: PENSEI QUE SERIA
MUITO MAIS FÁCIL DE PELE

381
00:17:05,633 --> 00:17:07,267
E LIMPE ESSE OTÁRIO.

382
00:17:07,267 --> 00:17:10,067
QUERO DIZER, NÃO SEI
SEU CONJUNTO DE HABILIDADES.

383
00:17:10,067 --> 00:17:12,333
NÃO É COMO...

384
00:17:12,333 --> 00:17:13,667
SUPER ALTO.

385
00:17:13,667 --> 00:17:15,667
ENTÃO, SIM, PEGUE UM PEQUENO PEDAÇO
DISSO SE PUDESSE.

386
00:17:15,667 --> 00:17:16,867
ESTÁ QUENTE, MAS...

387
00:17:16,867 --> 00:17:18,333
-Sim.
-OH, SIM, ISSO É...

388
00:17:18,333 --> 00:17:20,433
AH, ISSO É
CARNE BRANCA E FOSCA.

389
00:17:20,433 --> 00:17:22,267
-SIM.
-OH MEU DEUS.

390
00:17:22,267 --> 00:17:24,833
EU SÓ PODERIA SENTIR ISSO
PERCORRENDO PELO MEU CORPO.

391
00:17:24,833 --> 00:17:26,433
OH SIM.
GOSTOSOS IGUALMENTE -

392
00:17:26,433 --> 00:17:28,267
TIPO DE GOSTO
UMA GALINHA PEIXE.

393
00:17:28,267 --> 00:17:30,167
AH, HOMEM.

394
00:17:30,167 --> 00:17:32,767
É BOM
PARA SE SENTIR NORMAL.

395
00:17:47,567 --> 00:17:48,733
OH!

396
00:17:48,733 --> 00:17:52,467
BEM, HOJE EU ACORDEI
NÃO SINTO TÃO BEM

397
00:17:52,467 --> 00:17:55,067
ABAIXO DO CONVÉS.

398
00:17:55,067 --> 00:17:56,300
Anjo: COMO VOCÊ ESTÁ?

399
00:17:56,300 --> 00:17:57,967
É SÓ TUDO LÍQUIDO.

400
00:17:57,967 --> 00:18:00,200
NÃO IMPORTA O QUE, EU NÃO QUERO
PARA SAIR DAQUI.

401
00:18:00,200 --> 00:18:01,533
ESPECIALMENTE PARA PROVAR
PARA AS PESSOAS

402
00:18:01,533 --> 00:18:03,700
QUEM ME DISSE ANTES DE SAIR,
"VOCÊ VAI FALHAR."

403
00:18:03,700 --> 00:18:05,900
VOCÊ NUNCA TEVE
PARA PROVAR NINGUÉM A NADA,

404
00:18:05,900 --> 00:18:07,600
ENQUANTO VOCÊ PROVAR ALGO
PARA VOCÊ MESMO,

405
00:18:07,600 --> 00:18:09,067
VOCÊ SABE?
-SIM.

406
00:18:09,067 --> 00:18:10,500
OU ENTÃO VOCÊ NÃO ESTÁ
FAZENDO COISAS PARA VOCÊ MESMO,

407
00:18:10,500 --> 00:18:11,967
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO
PARA OUTRA PESSOA.

408
00:18:11,967 --> 00:18:13,633
SIM, VOCÊ NÃO SABE
MINHA MÃE, PORÉM.

409
00:18:13,633 --> 00:18:14,667
BEM, SAIA.

410
00:18:14,667 --> 00:18:16,067
FOI O QUE EU FIZ
COM MINHA MÃE.

411
00:18:16,067 --> 00:18:18,567
FIZ ISSO QUANDO TINHA 16 ANOS.
-UAU! Nossa!

412
00:18:18,567 --> 00:18:19,900
VOCÊ ESTÁ BEM?
O QUE ACONTECEU?

413
00:18:19,900 --> 00:18:21,900
AI, DEUS!

414
00:18:21,900 --> 00:18:23,500
AH, MEU DEUS, FUI PICOADO
POR UM ESCORPIÃO!

415
00:18:23,500 --> 00:18:26,167
-OH *BLEEP* LEVANTA-SE!
-OH *BLEEP*

416
00:18:26,167 --> 00:18:27,533
FILHO DA PUTA.

417
00:18:31,700 --> 00:18:32,833
-UAU! Nossa!
-Você está bem?

418
00:18:32,833 --> 00:18:34,067
Anjo: O QUE ACONTECEU?

419
00:18:34,067 --> 00:18:35,333
Nicole: AH, MEU DEUS,
Fui picado por um escorpião!

420
00:18:35,333 --> 00:18:36,567
EU NÃO ACHO
ISSO VAI TE MATAR.

421
00:18:36,567 --> 00:18:37,700
OH,
BEM NO OMBRO.

422
00:18:37,700 --> 00:18:40,500
É suposto ser assim
UMA PICADA DE ABELHA EM UM SENTIDO.

423
00:18:40,500 --> 00:18:42,100
PICADA DE ABELHA?

424
00:18:42,100 --> 00:18:44,500
É COMO UMA PICADA DE ABELHA
NO CRYSTAL METH, CARA!

425
00:18:44,500 --> 00:18:46,833
É POR ISSO QUE EU QUERO
PARA SAIR DO CHÃO.

426
00:18:46,833 --> 00:18:48,333
Nicole: NÃO ACHO
ISSO TERIA ACONTECIDO

427
00:18:48,333 --> 00:18:49,967
SE A PLATAFORMA
FOI CONSTRUÍDO DO CHÃO.

428
00:18:49,967 --> 00:18:53,533
ESTOU NO CASO DELE
PARA A ÚLTIMA SEMANA.

429
00:18:53,533 --> 00:18:55,067
EU VOU
QUEIME ESTE PARA VOCÊ.

430
00:18:55,067 --> 00:18:56,500
POR FAVOR, FAÇA.

431
00:18:56,500 --> 00:18:57,700
Ah,
Meus lábios estão ficando dormentes.

432
00:18:57,700 --> 00:19:00,567
ISSO É NORMAL?

433
00:19:00,567 --> 00:19:02,333
MEUS LÁBIOS ESTÃO ENTORCIDOS?

434
00:19:02,333 --> 00:19:04,133
APENAS UMA PONTA DE ESCORPIÃO.

435
00:19:04,133 --> 00:19:07,100
ACONTECE O TEMPO TODO.

436
00:19:11,533 --> 00:19:14,533
Anjo:
É UM BELO NASCER DO SOL.

437
00:19:14,533 --> 00:19:15,800
MUITO BONITO.

438
00:19:15,800 --> 00:19:18,367
DESEJO MINHA MENINA
E A ESPOSA PODERIA VER AGORA.

439
00:19:18,367 --> 00:19:20,633
EU ACHO QUE É UM
DAS COISAS MAIS DIFÍCEIS

440
00:19:20,633 --> 00:19:22,933
SOBRE ESTAR AQUI.

441
00:19:22,933 --> 00:19:25,933
QUERO DIZER, SINTO MUITO SENTIDA DA MINHA FAMÍLIA,

442
00:19:25,933 --> 00:19:27,767
O AMOR DA MINHA VIDA.

443
00:19:27,767 --> 00:19:29,300
ECA.

444
00:19:29,300 --> 00:19:32,600
ELA REALMENTE SACRIFICOU
PARA EU TENTAR VIVER

445
00:19:32,600 --> 00:19:34,433
UM SONHO DE SOBREVIVÊNCIA,

446
00:19:34,433 --> 00:19:37,167
O QUE ACONTECEU
SER UM PESADELO DE SOBREVIVÊNCIA.

447
00:19:39,333 --> 00:19:41,533
VEJO SINAIS DE PEIXES
NESSE LAGO MUITO.

448
00:19:41,533 --> 00:19:43,667
SÃO MUITAS BOLHAS,
E VOCÊ PODE VER, COMO,

449
00:19:43,667 --> 00:19:45,233
AS TRILHAS DE ALGO QUE VAI...

450
00:19:46,967 --> 00:19:49,433
TRABALHANDO EM UMA ARMADILHA DE PEIXE.

451
00:19:49,433 --> 00:19:53,367
ME PERGUNTO SE EU PODERIA TER SIDO
COM TRÊS RAIOS.

452
00:19:53,367 --> 00:19:56,800
ÀS VEZES TENTO COM QUATRO,
E parece funcionar.

453
00:19:56,800 --> 00:19:58,467
NÃO, COMO, FAÇA AS MATEMÁTICAS.

454
00:19:58,467 --> 00:19:59,567
VOCÊ NÃO PODE TECER.

455
00:19:59,567 --> 00:20:01,867
VOCÊ TEM QUE IR
PARA CIMA E PARA DENTRO E PARA FORA.

456
00:20:01,867 --> 00:20:03,467
-AH, COM DESCULPA.
-SIM.

457
00:20:03,467 --> 00:20:04,967
DEIXA PARA LÁ.
A ÚLTIMA VEZ QUE FIZ UM QUATRO,

458
00:20:04,967 --> 00:20:06,033
FOI UMA FALHA ÉPICA.

459
00:20:06,033 --> 00:20:08,967
SIM, A MATEMÁTICA ESTÁ ERRADA.

460
00:20:08,967 --> 00:20:12,133
É NECESSÁRIO MUITO ARTESANATO
PARA CONSTRUIR ESTA ARMADILHA,

461
00:20:12,133 --> 00:20:13,867
E EU NEM
ACHO QUE ELA ENTENDE

462
00:20:13,867 --> 00:20:15,133
COMO FUNCIONA.

463
00:20:15,133 --> 00:20:16,633
NÃO ESTOU TENTANDO SER MAL
OU NADA,

464
00:20:16,633 --> 00:20:19,233
SÓ ESTOU DECLARANDO
ISSO, EI, ISSO -

465
00:20:19,233 --> 00:20:22,633
É ISSO QUE EU VEJO.

466
00:20:22,633 --> 00:20:24,800
ISSO DEFINITIVAMENTE NÃO É BOM.

467
00:20:24,800 --> 00:20:26,933
Sim, esta coisa está secando.

468
00:20:26,933 --> 00:20:28,500
AH, MENINO, PRECISAMOS RÁPIDO.

469
00:20:28,500 --> 00:20:31,333
ACHO QUE PERDEMOS PELO MENOS UM PÉ

470
00:20:31,333 --> 00:20:32,833
DESDE QUE ESTAMOS AQUI.

471
00:20:32,833 --> 00:20:33,933
É QUASE FAZER OU MORRER.

472
00:20:33,933 --> 00:20:35,333
Quero dizer, se não nos movermos,

473
00:20:35,333 --> 00:20:37,933
ESTÁ CORTANDO
NOSSAS CHANCES DE SOBREVIVÊNCIA.

474
00:20:37,933 --> 00:20:40,900
MAS PARECE QUE HÁ
UM CORPO DE ÁGUA MAIS BAIXO.

475
00:20:40,900 --> 00:20:42,500
NÃO VAI SER UMA CAMINHADA FÁCIL.

476
00:20:42,500 --> 00:20:43,900
ESTÁ MUITO LONGE.

477
00:20:43,900 --> 00:20:47,167
VAI LEVAR TUDO
TEMOS DENTRO PARA FAZER ISSO,

478
00:20:47,167 --> 00:20:50,267
MAS SE FOR INCRÍVEL,
SE FOR - A ÁGUA ESTÁ CLARA,

479
00:20:50,267 --> 00:20:52,933
SE HOUVER UMA MANEIRA
PARA SALTAR NA ÁGUA...

480
00:20:52,933 --> 00:20:54,933
-OH, ISSO SERIA--
-ESTAMOS DEIXANDO ISSO

481
00:20:54,933 --> 00:20:57,667
PALÁCIO DESTRUÍDO.

482
00:20:59,200 --> 00:21:01,633
TUDO BEM, PRONTO?

483
00:21:01,633 --> 00:21:03,467
-SIM.
-VAMOS.

484
00:21:03,467 --> 00:21:05,367
Mal posso esperar para ir
PARA NOSSA NOVA CASA.

485
00:21:05,367 --> 00:21:07,933
Nicole:
EU SEI QUE HÁ ALGO
MELHOR LÁ PARA NÓS,

486
00:21:07,933 --> 00:21:09,567
E VAMOS ENCONTRAR.

487
00:21:11,800 --> 00:21:13,067
VOCÊ VAI SE DEFINIR
O RITMO, CERTO?

488
00:21:13,067 --> 00:21:15,900
-SIM.
-TUDO BEM.

489
00:21:15,900 --> 00:21:18,500
OOH, CUIDADO COM SEU PASSO
PASSANDO POR AQUI.

490
00:21:18,500 --> 00:21:21,067
CUIDADO COM AS COBRAS.

491
00:21:21,067 --> 00:21:22,767
OH! *BLEEP*

492
00:21:22,767 --> 00:21:24,500
ESPINHOS!

493
00:21:24,500 --> 00:21:27,233
ESTOU TE RETARDANDO?

494
00:21:27,233 --> 00:21:28,900
-UM POUCO.
-DESCULPE.

495
00:21:28,900 --> 00:21:30,667
ISSO NÃO É SUA CULPA.

496
00:21:35,500 --> 00:21:38,167
AH, HOMEM,
ESTÁ QUENTE PRA MUITO.

497
00:21:38,167 --> 00:21:39,433
ESTOU SÓ PASSANDO
NA SOMBRA,

498
00:21:39,433 --> 00:21:42,533
ESPERANDO VOCÊ CHEGAR
PASSE OS PONTOS QUENTES PARA MIM.

499
00:21:42,533 --> 00:21:45,200
ESTÁ MUITO QUENTE
E SOU MUITO SENSÍVEL AO CALOR.

500
00:21:45,200 --> 00:21:47,400
QUASE MORRI DE INFLAMAÇÃO.

501
00:21:47,400 --> 00:21:49,067
SE NÓS ANDÁSSEMOS
EM QUALQUER LUGAR, MENOS NA FLORESTA,

502
00:21:49,067 --> 00:21:51,600
EU TENHO
UM PASSADO MUITO LONGE.

503
00:21:51,600 --> 00:21:53,667
CARAMBA. VOCÊ ESTÁ ME BITANDO
NA PARTE DE TRÁS DO SALTO

504
00:21:53,667 --> 00:21:54,967
COM SUA EQUIPE.
-DESCULPE.

505
00:21:54,967 --> 00:21:56,533
TUDO BEM, ACHO QUE ESTOU
SÓ VOU TE PASSAR

506
00:21:56,533 --> 00:21:58,833
E ENTÃO VOCÊ SÓ
ALCANCE-ME.

507
00:21:58,833 --> 00:22:00,067
MULTAR.

508
00:22:00,067 --> 00:22:01,767
NÃO ESTOU TENTANDO SER MAL
OU NADA, MAS -

509
00:22:01,767 --> 00:22:04,467
-Eu sei que você não está.
-ESTÁ QUENTE.

510
00:22:04,467 --> 00:22:06,133
E, CLARO, ELE CORRE À FRENTE,
E ELE TEM A ÁGUA.

511
00:22:06,133 --> 00:22:08,933
*BLEEP*

512
00:22:08,933 --> 00:22:10,233
QUERO DIZER, O QUE MAIS
ELE QUER QUE EU FAÇA?

513
00:22:10,233 --> 00:22:11,800
QUERO DIZER, NÃO POSSO SÓ
ASAS DE BROTO

514
00:22:11,800 --> 00:22:13,567
E MANTENHA O RITMO COM ELE.

515
00:22:13,567 --> 00:22:14,600
SOU UM ATLETA EXTREMO.

516
00:22:14,600 --> 00:22:16,167
EU FUI TREINADO
PARA ME EMITIR.

517
00:22:16,167 --> 00:22:18,633
Eu não posso sair com armas em chamas,
Caso contrário, vou me machucar.

518
00:22:18,633 --> 00:22:20,733
EU NÃO SOU UM MAVERICK.

519
00:22:20,733 --> 00:22:22,233
MAVERICKS MORREM PESSOAS.

520
00:22:22,233 --> 00:22:23,767
OLHA O QUE ACONTECEU COM O GANSO.

521
00:22:27,700 --> 00:22:29,533
OH MEU DEUS.

522
00:22:29,533 --> 00:22:31,367
AGUARDE, AGUARDE.
DEIXE-ME CHEGAR LÁ.

523
00:22:31,367 --> 00:22:33,067
EU NEM PENSEI
HAVIA TANTA ÁGUA

524
00:22:33,067 --> 00:22:34,667
EM TODO O PAÍS.

525
00:22:34,667 --> 00:22:35,900
AH, É TÃO LINDO.

526
00:22:39,100 --> 00:22:40,967
A ÁGUA ESTÁ REALMENTE EM MOVIMENTO.

527
00:22:40,967 --> 00:22:43,267
NÃO É SÓ
UM PEQUENO LAGOO VERDE.

528
00:22:43,267 --> 00:22:45,200
Simplesmente incrível.

529
00:22:45,200 --> 00:22:47,067
EU PODERIA SER
ME MERGULHANDO.

530
00:22:47,067 --> 00:22:48,833
ENCONTRE UM PONTO PEQUENO RASO

531
00:22:48,833 --> 00:22:52,500
ONDE UM JACARÉ NÃO PODE
Aproxime-se de mim, eu posso ver.

532
00:22:52,500 --> 00:22:56,100
ENTÃO EU ACHO QUE ESSE GRANDE VELHO CORCUM
LÁ HÁ UM GATOR GIGANTE.

533
00:22:56,100 --> 00:22:58,867
TEMOS CAIMANS AQUI.

534
00:22:58,867 --> 00:23:00,967
ESTES SÃO ANIMAIS GRANDES.

535
00:23:00,967 --> 00:23:03,333
SÃO RÁPIDOS,
E SÃO MÉDIOS.

536
00:23:03,333 --> 00:23:04,933
Anjo:
QUERO NADAR AGORA.

537
00:23:04,933 --> 00:23:07,900
VOU FAZER ISSO RÁPIDO
ENTÃO EU NÃO MORRO.

538
00:23:07,900 --> 00:23:10,267
VOCÊ ESTÁ PENSANDO NISSO
OU VAI FICAR?

539
00:23:10,267 --> 00:23:12,067
NÃO ME INSULTE.
EU VOU ENTRAR.

540
00:23:14,467 --> 00:23:17,200
SÓ TENHA CUIDADO, OK?

541
00:23:17,200 --> 00:23:18,533
OH MEU DEUS!
-É TUDO VERDE.

542
00:23:18,533 --> 00:23:21,800
NÃO POSSO VER POR BAIXO.

543
00:23:21,800 --> 00:23:23,433
NÃO TODOS OS DIAS
VOCÊ PODE MERGULHAR PELE

544
00:23:23,433 --> 00:23:25,800
EM UM LAGO INFESTADO POR CAIMAN.

545
00:23:27,333 --> 00:23:29,600
-UH-OH.
-PODERIA ESTAR VINDO PARA MIM.

546
00:23:29,600 --> 00:23:32,533
Ah, eu posso vê-lo.
POSSO VER SUA SOMBRA.

547
00:23:32,533 --> 00:23:33,733
VOCÊ NÃO QUER GANHAR
FORA DA ÁGUA,

548
00:23:33,733 --> 00:23:35,267
MAS SE VOCÊ NÃO
SAIA DA ÁGUA,

549
00:23:35,267 --> 00:23:37,167
VOCÊ VAI ACABAR
ALMOÇO DE ALGUÉM.

550
00:23:37,167 --> 00:23:39,067
Ah,
EU NASCI DE NOVO.

551
00:23:39,067 --> 00:23:40,533
UAU!
-EU TAMBÉM.

552
00:23:40,533 --> 00:23:42,400
UM NOVO HOMEM.

553
00:23:42,400 --> 00:23:43,967
-NOVA MULHER.
-OH!

554
00:23:43,967 --> 00:23:46,567
VOU COMEÇAR
ESCAVANDO A FOGUEIRA.

555
00:23:46,567 --> 00:23:48,333
ESTOU MORRENDO DE SEDE.

556
00:23:48,333 --> 00:23:50,867
OH. UAU.

557
00:23:50,867 --> 00:23:54,767
A ÁGUA DEFINITIVAMENTE NÃO É TÃO DESAGRADÁVEL
COMO FOI NO ÚLTIMO LUGAR.

558
00:23:54,767 --> 00:23:58,100
NÃO APARECIMENTO DESAGRADÁVEL,
PELO MENOS.

559
00:23:58,100 --> 00:24:00,067
VOU JOGAR MAIS COISAS
LÁ,

560
00:24:00,067 --> 00:24:01,967
REALMENTE ENTENDEU ISSO
PARA FERVER.

561
00:24:01,967 --> 00:24:03,500
MMM.

562
00:24:03,500 --> 00:24:05,700
VOCÊ QUER FICAR LÁ,
ONDE VAI ESTAR A NOSSA NOVA CASA?

563
00:24:05,700 --> 00:24:08,700
PROVAVELMENTE MAIS FRESCO
LÁ.

564
00:24:08,700 --> 00:24:12,433
COMECE A LIMPAR O CHÃO.
COMECE A TRABALHAR PARA FICAR LISO.

565
00:24:12,433 --> 00:24:14,200
NÃO, ESPERO POR VOCÊ.

566
00:24:14,967 --> 00:24:17,267
Quero dizer, somos uma equipe.

567
00:24:27,433 --> 00:24:28,633
Ah, isso é incrível.

568
00:24:28,633 --> 00:24:30,267
SIM.

569
00:24:47,400 --> 00:24:51,167
VOCÊ SABE, EU ACHO O PIOR CASO
CENÁRIO PARA ABRIGO,

570
00:24:51,167 --> 00:24:52,967
SE APENAS COMEÇAR
DERRAMANDO SOBRE NÓS

571
00:24:52,967 --> 00:24:54,767
É APENAS O LEAN-TO REGULAR

572
00:24:54,767 --> 00:24:57,267
QUE TINHAMOS NO ÚLTIMO LUGAR.
-SIM. COMECE.

573
00:24:57,267 --> 00:24:59,267
SIM, VOCÊ DISSE QUE SABIA
PARA CONSTRUIR ABRIGO, A QUALQUER MOMENTO -

574
00:24:59,267 --> 00:25:00,800
É CLARO QUE EU SEI
COMO CONSTRUIR ABRIGOS.

575
00:25:00,800 --> 00:25:03,100
SIM, ENTÃO NINGUÉM FOI
SEGURANDO VOCÊ.

576
00:25:03,100 --> 00:25:05,067
VOCÊ PODERIA TER FEITO ISSO
A QUALQUER HORA QUE VOCÊ QUISER.

577
00:25:05,067 --> 00:25:06,367
-EU SEI.
-SE VOCÊ QUERIA ABRIGO.

578
00:25:06,367 --> 00:25:09,567
MAS EU TAMBÉM QUERIA VER
DO QUE VOCÊ FOI FEITO TAMBÉM.

579
00:25:09,567 --> 00:25:11,067
-SIM?
-VEJA SUAS IDEIAS TAMBÉM.

580
00:25:11,067 --> 00:25:12,133
EU NÃO
PRECISO DE UM ABRIGO AQUI.

581
00:25:12,133 --> 00:25:15,200
QUERO DIZER, EU AMO A CHUVA,
ADORO O AR.

582
00:25:15,200 --> 00:25:16,667
Nicole:
QUERO UM ABRIGO.

583
00:25:16,667 --> 00:25:21,100
ENTENDO QUE ELE ESTAVA SEM CASA
POR UM PERÍODO DE TEMPO ESTENDIDO.

584
00:25:21,100 --> 00:25:22,667
MAS EU NÃO ESTAVA.

585
00:25:43,067 --> 00:25:45,067
OI!

586
00:25:45,067 --> 00:25:46,533
POR QUE NÃO APENAS
FICA COM ALGO

587
00:25:46,533 --> 00:25:48,700
ISSO É MUITO SIMPLES,
Porque eu adoro fazer o A-FRAME.

588
00:25:48,700 --> 00:25:51,333
-SIM.
-Esse é o meu golpe de graça.

589
00:25:51,333 --> 00:25:53,167
Ficarei encantado
SE VOCÊ FOR EM FRENTE.

590
00:25:53,167 --> 00:25:56,133
QUERO DIZER, SE VOCÊ COMEÇAR,
ENTÃO COM CERTEZA VOU TE AJUDAR.

591
00:25:56,133 --> 00:26:00,300
MAS VOCÊ VAI DIZER ALGO,
E VOCÊ NUNCA COMEÇA NISSO.

592
00:26:00,300 --> 00:26:01,833
MOSTRE-ME COMO FAZER.

593
00:26:04,133 --> 00:26:06,233
PRECISAMOS TRABALHAR
COMO UMA EQUIPE.

594
00:26:06,233 --> 00:26:07,767
Tipo, eu não vou
FAÇA ISSO POR VOCÊ.

595
00:26:07,767 --> 00:26:09,300
É ISSO QUE ESTOU TENTANDO DIZER.
-Eu não estava pedindo.

596
00:26:09,300 --> 00:26:10,667
É ISSO QUE EU SINTO.

597
00:26:10,667 --> 00:26:12,467
NÃO ESTOU AQUI PARA CONSTRUIR
*BLEEP* PARA NINGUÉM.

598
00:26:12,467 --> 00:26:14,967
VOCÊ PROVAVELMENTE CRESCEU
COM UMA EMPREGADA OU ALGO.

599
00:26:14,967 --> 00:26:16,600
VOCÊ TEM TUDO FEITO
PARA VOCÊ OU ALGO.

600
00:26:16,600 --> 00:26:19,400
HO!
ISSO ESTAVA ABAIXO DO CINTO.

601
00:26:19,400 --> 00:26:22,200
ESTOU SENTINDO PORQUE VOCÊ ESTÁ APENAS
ME EMPURRANDO O TEMPO TODO.

602
00:26:22,200 --> 00:26:25,933
VOCÊ SABE,
EU SÓ NÃO ENTENDO...

603
00:26:25,933 --> 00:26:27,100
POR QUE VOCÊ NÃO PODE FAZER NADA
PARA VOCÊ MESMO.

604
00:26:27,100 --> 00:26:28,733
VOCÊ SABE O QUE?
ESTOU TÃO DOENTE E *BLEEP*

605
00:26:28,733 --> 00:26:31,933
CANSADO DE AS PESSOAS ME VEREM
COMO UMA MENINA RICA ESTRAGADA.

606
00:26:31,933 --> 00:26:33,133
VOCÊ NÃO TEM IDEIA
O *BLEEP*

607
00:26:33,133 --> 00:26:36,500
QUE TIVE QUE AGUENTAR
NA MINHA VIDA.

608
00:26:36,500 --> 00:26:38,067
QUERO DIZER, SANTA CARA!

609
00:26:38,067 --> 00:26:39,900
UMA EMPREGADA?!

610
00:26:39,900 --> 00:26:41,800
UMA EMPREGADA, SÉRIO?

611
00:26:41,800 --> 00:26:43,833
BEM, ISSO NÃO FOI BOM.

612
00:26:43,833 --> 00:26:46,467
MAS ISSO PRECISAVA SER FEITO, ENTÃO...

613
00:26:46,467 --> 00:26:49,067
EU SÓ NÃO QUERO
PARA SER EMPURRADO.

614
00:26:49,067 --> 00:26:51,933
SÃO PERSONALIDADES ASSIM
ISSO ME TRANSFORMA EM

615
00:26:51,933 --> 00:26:53,367
UM MONSTRO *BLEEP*.

616
00:26:53,367 --> 00:26:54,400
DEIXE-ME FAZER ESTA PERGUNTA.

617
00:26:54,400 --> 00:26:55,933
E SE ELA FICAR INSTÁVEL COMIGO

618
00:26:55,933 --> 00:26:57,633
E TENTA, GOSTA,
ME BATE E outras coisas?

619
00:26:57,633 --> 00:26:59,633
EU LIGO, GOSTO,
O MÉDICO OU ALGO?

620
00:26:59,633 --> 00:27:01,433
ELA É FAIXA PRETA DE TERCEIRO GRAU.

621
00:27:01,433 --> 00:27:03,533
ELA PARECE TER, COMO,

622
00:27:03,533 --> 00:27:05,967
UMA RAIVA, UMA RAIA AMARGA,

623
00:27:05,967 --> 00:27:07,867
E eu acho que só
PIQUEI AGORA MESMO.

624
00:27:14,500 --> 00:27:18,667
O QUE ELE ME DISSE
FOI ALÉM DO DESRESPEITO.

625
00:27:18,667 --> 00:27:22,200
E EU NÃO VOU
TOLERATE BULL- *BLEEP* ASSIM.

626
00:27:25,900 --> 00:27:28,167
ELE PODE CORRER, MAS NÃO PODE SE ESCONDER.

627
00:27:47,467 --> 00:27:50,067
Nicole: DEMOROU
CADA ONÇA DE ENERGIA QUE EU TINHA

628
00:27:50,067 --> 00:27:53,933
NÃO DESLIGAR
E COLDCOCK ELE.

629
00:27:53,933 --> 00:27:56,133
NUNCA TIVE UMA EMPREGADA.

630
00:27:56,133 --> 00:27:58,100
E MESMO QUE EU FIZESSE,

631
00:27:58,100 --> 00:28:02,200
EU NUNCA A TRATARIA DA MANEIRA
QUE ELE APENAS ME TRATOU.

632
00:28:02,200 --> 00:28:04,767
DESCULPE PELO GOLPE BAIXO AÍ,
VOCÊ SABE.

633
00:28:10,233 --> 00:28:12,700
BEM, SÓ ESTOU
MUITO FRUSTRADO.

634
00:28:12,700 --> 00:28:15,067
MAS MUITA COISA
QUE ESTAVA NO ESCURO

635
00:28:15,067 --> 00:28:16,100
AGORA ESTÃO NA LUZ.

636
00:28:16,100 --> 00:28:17,800
E É BOM OU RUIM,

637
00:28:17,800 --> 00:28:19,067
ÀS VEZES VOCÊ SÓ
TEM QUE TRAZER ISSO

638
00:28:19,067 --> 00:28:21,633
E APENAS PROGRESSO.

639
00:28:37,633 --> 00:28:39,467
Anjo:
NÃO TENHO TEMPO PARA CONFLITOS BOBOS

640
00:28:39,467 --> 00:28:42,767
OU BRIGANDO SOBRE ESTUPIDEZ,
REALMENTE.

641
00:28:42,767 --> 00:28:45,500
QUERO DIZER, MEU FOCO PRINCIPAL
ESTÁ SOBREVIVENDO AQUI.

642
00:28:49,200 --> 00:28:51,433
QUERO DIZER, EU DEFINITIVAMENTE PODERIA
USE ALGUMA PROTEÍNA.

643
00:28:51,433 --> 00:28:53,633
APENAS EXAUSTÃO
ESTÁ REALMENTE CHEGANDO.

644
00:28:53,633 --> 00:28:57,333
ÀS VEZES, QUANDO ME LEVANTO,
TENHO TONTURAS.

645
00:28:58,967 --> 00:29:02,700
SEMPRE FOI UM SONHO
PARA OBTER UM CAIMAN.

646
00:29:02,700 --> 00:29:05,133
E ACHO QUE TEREI SUCESSO
COM A ARMADILHA DA FIGURA QUATRO

647
00:29:05,133 --> 00:29:07,567
COM PICOS
PARA OS JACARÉS LÁ.

648
00:29:07,567 --> 00:29:11,367
OS PICOS PRECISAM VIR
AQUI, ENTÃO...

649
00:29:11,367 --> 00:29:13,400
FICA TROPADO.

650
00:29:15,700 --> 00:29:17,500
LINDO.

651
00:29:17,500 --> 00:29:21,333
ISSO É UMA ARMADILHA MORTAL
SE EU JÁ VI UM.

652
00:29:21,333 --> 00:29:25,333
Quão legal seria se eu me pegasse
UM GATOR SHISH-KEBABED

653
00:29:25,333 --> 00:29:27,233
PARA ACORDAR?

654
00:29:40,300 --> 00:29:43,333
TENHO QUE VERIFICAR
A ARMADILHA AQUI.

655
00:29:45,433 --> 00:29:46,533
Ah, olha, lá vamos nós.

656
00:29:46,533 --> 00:29:48,067
ISSO É ALGO
MUDANDO PARA AÍ.

657
00:29:48,067 --> 00:29:50,767
OLHE ISSO.
EU PAREÇO BEM GRANDE TAMBÉM.

658
00:29:50,767 --> 00:29:53,100
Devo ter me machucado.

659
00:29:53,100 --> 00:29:55,167
OS PICOS NÃO ATINGIRAM,
INFELIZMENTE.

660
00:29:55,167 --> 00:29:58,233
MAS A ROCHA PROVAVELMENTE
BATEU NA CABEÇA.

661
00:29:58,233 --> 00:29:59,567
EU NÃO VI
ASSIM ANTES,

662
00:29:59,567 --> 00:30:03,367
ENTÃO TALVEZ EU IRRITEI UM
COM ESTA ARMADILHA QUE FIZ.

663
00:30:03,367 --> 00:30:06,400
BATEU-LHE NA CABEÇA
E ELE COMEÇOU A FICAR LOUCO.

664
00:30:07,600 --> 00:30:10,467
AQUELA TARTARUGA ESTÁ ESPIANDO
SUA CABEÇA TAMBÉM.

665
00:30:10,467 --> 00:30:14,467
TALVEZ UM CASAL DE TARTARUGAS
VAMOS JANTAR ESTA NOITE.

666
00:30:17,533 --> 00:30:19,000
Nicole:
PRECISAMOS DE ALGO NESTE PONTO.

667
00:30:19,000 --> 00:30:22,467
JÁ FAZ MAIS DE UMA SEMANA
DESDE QUE COMEMOS QUALQUER PROTEÍNA.

668
00:30:22,467 --> 00:30:23,533
QUERO CARNE.

669
00:30:23,533 --> 00:30:25,500
ESTOU PRONTO PARA MATAR.

670
00:30:25,500 --> 00:30:26,700
MANTENHA SEUS OLHOS
DESCASCADO PARA CAIMAN.

671
00:30:26,700 --> 00:30:31,033
Anjo:
ESTA ÁGUA É TURA, FEDIDA.

672
00:30:31,033 --> 00:30:34,233
PODERIA SER
REALMENTE PERIGOSO.

673
00:30:34,233 --> 00:30:37,267
ENTÃO CADA PASSO TEM QUE SER
UM PASSO CUIDADOSO.

674
00:30:57,200 --> 00:30:58,567
EI!

675
00:31:00,133 --> 00:31:01,233
Anjo: PEGOU ELE?

676
00:31:01,233 --> 00:31:02,700
- PEGUEI ELE!
-SIM!

677
00:31:02,700 --> 00:31:04,967
UAU!

678
00:31:04,967 --> 00:31:06,700
UH-HUH!

679
00:31:06,700 --> 00:31:11,400
EU NÃO ENTREI NESSA PORRA
ÁGUA DESAGRADÁVEL SEM MOTIVO.

680
00:31:11,400 --> 00:31:14,833
ESTOU MUITO FELIZ POR TRABALHARMOS
COMO UMA BOA EQUIPE E TEMOS UMA.

681
00:31:14,833 --> 00:31:16,767
VOCÊ QUER LAVÁ-LO
UM POUCO MAIS

682
00:31:16,767 --> 00:31:18,567
ENQUANTO TEMOS ÁGUA AQUI,
OU...

683
00:31:18,567 --> 00:31:20,100
EU POSSO SE VOCÊ QUISER.

684
00:31:20,100 --> 00:31:22,233
Ah, ele está ficando bravo.
ELE ESTÁ ME ARRENDANDO.

685
00:31:22,233 --> 00:31:24,067
AH!

686
00:31:26,067 --> 00:31:27,133
CARAMBA!

687
00:31:27,133 --> 00:31:28,867
ENTRE AQUI E ME AJUDE,
POR FAVOR.

688
00:31:28,867 --> 00:31:30,333
EU O DEIXEI PRESO NA LAMA.

689
00:31:30,333 --> 00:31:31,867
AH, AH, AH, NÃO!

690
00:31:34,267 --> 00:31:35,767
AH, MEU DEUS, EU SABIA
ISSO IRIA ACONTECER.

691
00:31:35,767 --> 00:31:38,267
EU SINTO MUITO.

692
00:31:38,267 --> 00:31:40,767
Quão desanimador foi isso?

693
00:31:40,767 --> 00:31:43,467
*BLEEP*

694
00:31:43,467 --> 00:31:45,967
NÃO POSSO ACREDITAR NISSO
*BLEEP* ACONTECEU.

695
00:31:45,967 --> 00:31:47,467
Nicole:
Eu sabia que era uma má ideia de qualquer maneira,

696
00:31:47,467 --> 00:31:50,733
MAS EU SÓ FIZ ISSO PORQUE,
VOCÊ SABE, ELE É MEU PARCEIRO.

697
00:31:50,733 --> 00:31:52,933
DEUS, SOU UM *BLEEP* IDIOTA.

698
00:31:55,667 --> 00:31:57,267
Anjo: AGORA VOU TER QUE
VÁ PARA O ACAMPAMENTO

699
00:31:57,267 --> 00:32:02,867
E ASSISTA A UM GRUPO INTEIRO DE
MOPING, DEDO APONTANDO E...

700
00:32:02,867 --> 00:32:04,833
É O QUE É, SABE?

701
00:32:04,833 --> 00:32:07,300
É DIFÍCIL SOBREVIVER,
É DIFÍCIL CONSEGUIR COMIDA,

702
00:32:07,300 --> 00:32:08,633
VOCÊ SABE, ENTÃO...

703
00:32:14,467 --> 00:32:17,567
ACHO QUE NÓS DOIS
SÃO CULPADOS POR ISSO.

704
00:32:17,567 --> 00:32:19,267
NÃO SEJA
DEDOS APONTANDO.

705
00:32:19,267 --> 00:32:21,100
VOCÊ SABE,
VOCÊ PODERIA TER DISSE NÃO.

706
00:32:21,100 --> 00:32:22,833
EU SÓ PENSO, VOCÊ SABE,
Nós dois deveríamos ter ido

707
00:32:22,833 --> 00:32:24,067
PELO NOSSO MELHOR JULGAMENTO.

708
00:32:24,067 --> 00:32:25,300
EU PENSEI
VOCÊ TEVE UMA BOA ADERÊNCIA.

709
00:32:25,300 --> 00:32:26,367
VEJA, EU SABIA QUE VOCÊ IRIA
VENHA ME CULPAR.

710
00:32:26,367 --> 00:32:27,900
Eu também.

711
00:32:27,900 --> 00:32:30,567
NÃO ESTOU CULPANDO VOCÊ, MAS,
VOCÊ SABE, É UM ERRO COMUM.

712
00:32:30,567 --> 00:32:32,067
MAS ME SINTO UM TIPO DE INSULTO

713
00:32:32,067 --> 00:32:33,233
QUE VOCÊ DIZ
ISSO É MINHA CULPA.

714
00:32:33,233 --> 00:32:34,467
EU NÃO.
EU NÃO DEVERIA TER DISSE ISSO.

715
00:32:34,467 --> 00:32:35,567
-SIM.
- ISSO FOI ERRADO.

716
00:32:35,567 --> 00:32:37,767
SIM.
NÃO É NADA LEGAL.

717
00:32:42,200 --> 00:32:44,633
VOCÊ QUER QUE EU BATA,
FACILITA PARA VOCÊ?

718
00:32:44,633 --> 00:32:46,800
Anjo:
NÃO. QUERO DIZER, O QUE...

719
00:32:46,800 --> 00:32:48,933
SERIA FÁCIL DESCOBRIR
OU APENAS DEIXAR?

720
00:32:48,933 --> 00:32:51,367
NÃO IMPORTA PARA MIM.
AINDA É MESMO.

721
00:32:51,367 --> 00:32:53,500
SE VOCÊ ESTIVESSE SOZINHO,
VOCÊ SAIRIA NO SEGUNDO DIA.

722
00:32:53,500 --> 00:32:56,767
APENAS ADMITIR ONDE ESTÁ,
E ENTÃO VOCÊ PODE CRESCER.

723
00:32:56,767 --> 00:32:59,500
HUMILHAR-SE
E VOCÊ SERÁ EXALTADO.

724
00:33:02,767 --> 00:33:05,533
Nicole:
ELE ME DISSE QUE EU NÃO POSSO
SOBREVIVER AQUI SOZINHO.

725
00:33:05,533 --> 00:33:08,800
E...

726
00:33:08,800 --> 00:33:11,200
VOCÊ SABE,
TALVEZ ELE ESTEJA CERTO SOBRE ISSO.

727
00:33:15,200 --> 00:33:16,833
VOCÊ SABE, SÓ OLHANDO PARA TRÁS
NO QUE EU FUI

728
00:33:16,833 --> 00:33:18,133
FAZENDO A ÚLTIMA SEMANA
E MEIO,

729
00:33:18,133 --> 00:33:20,267
SÓ SINTO QUE DEIXEI
TANTA PESSOA BAIXA.

730
00:33:20,267 --> 00:33:23,500
Eu - eu quero dizer,
EU SEI QUE POSSO FAZER ISSO, É...

731
00:33:23,500 --> 00:33:27,833
EU ACHO QUE MEU CONJUNTO DE HABILIDADES
NÃO ERA FORTE O SUFICIENTE.

732
00:33:27,833 --> 00:33:32,500
ENTREI NESTE DESAFIO
SABER QUE ESTAVA PRONTO.

733
00:33:32,500 --> 00:33:36,533
MAS QUANDO ENTREI NELE,
PERCEBI QUE NÃO ESTAVA.

734
00:33:36,533 --> 00:33:38,933
EU SEI QUE TENHO SIDO TIPO DE
UM PARCEIRO DE BANCO DE TRÁS,

735
00:33:38,933 --> 00:33:41,667
E QUERO DIZER
QUE SINTO MUITO.

736
00:33:41,667 --> 00:33:45,567
EU NÃO QUERIA TODO O TRABALHO
PARA CAIR EM VOCÊ.

737
00:33:45,567 --> 00:33:47,700
E estou disposto a fazer as pazes
PARA ISSO O MELHOR QUE POSSO

738
00:33:47,700 --> 00:33:49,567
COM QUE POUCO TEMPO
ISSO TEMOS.

739
00:33:49,567 --> 00:33:50,900
BEM, OBRIGADO.
EU APREÇO ISSO.

740
00:33:50,900 --> 00:33:53,200
E EU NÃO SOU, VOCÊ SABE,

741
00:33:53,200 --> 00:33:55,067
NÃO ESTOU TENTANDO
PARA TE EMPURRAR OU NADA.

742
00:33:55,067 --> 00:33:57,067
EU SEI
Quão esmagador é.

743
00:33:57,067 --> 00:33:59,600
QUALQUER COISA QUE EU DISSE,
NÃO ESTOU DIZENDO PARA TE DEIXAR.

744
00:33:59,600 --> 00:34:01,833
ESTOU TENTANDO TE LEVANTAR
E TE MOSTRAR, VOCÊ SABE,

745
00:34:01,833 --> 00:34:03,867
ISSO, EI, SIM,
EU SEI QUE VOCÊ PODE FAZER ISSO.

746
00:34:03,867 --> 00:34:07,067
MAS ACHO QUE ALGUMAS DAS MAIS
MOMENTOS DIFÍCEIS E DIFÍCEIS

747
00:34:07,067 --> 00:34:08,167
ESTÃO AO LONGO DA ESQUINA.

748
00:34:08,167 --> 00:34:11,267
E PRECISAMOS EMPURRAR -
EMPURRE ISSO.

749
00:34:11,267 --> 00:34:12,367
Sinto muito,

750
00:34:12,367 --> 00:34:14,067
E QUERO COLOCAR
MEU MELHOR PASSO A FRENTE

751
00:34:14,067 --> 00:34:16,233
COM QUE POUCO TEMPO
EU SAÍ.

752
00:34:20,067 --> 00:34:23,500
E QUERO PROVAR AO ANJO
QUE EU SOU A PESSOA FORTE

753
00:34:23,500 --> 00:34:25,867
QUE EU DISSE A ELE QUE SOU.

754
00:34:25,867 --> 00:34:28,067
PORQUE ELA ESTÁ LÁ.

755
00:34:28,067 --> 00:34:29,700
SÓ PRECISO
TRAGA-A DE VOLTA.

756
00:34:33,700 --> 00:34:37,067
QUE BOM, NICOLE!

757
00:34:37,067 --> 00:34:40,167
Anjo:
OS ÚLTIMOS DIAS DO CASAL, NICOLE
REALMENTE ME SURPREENDEU -

758
00:34:40,167 --> 00:34:42,567
DE ONDE ELA COMEÇOU ATÉ AGORA.

759
00:34:42,567 --> 00:34:44,633
AJUDANDO COM CORRENTES DE ÁGUA.

760
00:34:44,633 --> 00:34:46,833
Nicole:
TENHO UM BELO BALDE CHEIO PARA NÓS.

761
00:34:46,833 --> 00:34:48,200
Anjo: AH, OBRIGADO.

762
00:34:48,200 --> 00:34:49,433
OBTENDO MADEIRA.

763
00:34:49,433 --> 00:34:50,800
ELA ESTÁ REALMENTE SE TORNANDO UMA CAMPEÃ.

764
00:34:50,800 --> 00:34:52,067
DOCE!

765
00:34:52,067 --> 00:34:54,200
OLHA ESSA PONTUAÇÃO.
ISSO É GORDO!

766
00:34:54,200 --> 00:34:58,167
ELA PODE NÃO SER A SOBREVIVENTE
QUE ELA PENSAVA QUE ERA,

767
00:34:58,167 --> 00:35:01,333
MAS CADA DIA, POSSO VER
SEU CRESCIMENTO E ANIMAÇÃO

768
00:35:01,333 --> 00:35:03,400
PARA SER O MELHOR QUE POSSA.

769
00:35:15,167 --> 00:35:18,200
AH.

770
00:35:18,200 --> 00:35:21,767
AGORA, ISSO É UMA PELE DE COBRA.

771
00:35:21,767 --> 00:35:24,200
VAMOS VER AQUI.

772
00:35:24,200 --> 00:35:25,767
UMA COBRA DESSE TAMANHO

773
00:35:25,767 --> 00:35:27,600
DEFINITIVAMENTE VAI
FORNECER ANJO E EU

774
00:35:27,600 --> 00:35:30,067
MUITO MAIS CARNE
DO QUE A TARTARUGA.

775
00:35:33,067 --> 00:35:34,500
OH MEU DEUS!

776
00:35:34,500 --> 00:35:36,500
É ISSO QUE EU ACHO QUE É?

777
00:35:36,500 --> 00:35:40,133
É UMA BOA.

778
00:35:40,133 --> 00:35:43,433
Sim, querido.

779
00:35:43,433 --> 00:35:44,733
OOH, ELE ESTÁ EM MODO DE ATAQUE.

780
00:35:48,467 --> 00:35:49,567
*BLEEP*

781
00:35:53,367 --> 00:35:55,600
-AH!

782
00:35:55,600 --> 00:35:57,267
Narrador: COMEÇANDO
COM CLASSIFICAÇÕES DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVAS

783
00:35:57,267 --> 00:35:59,500
DE 7.3 E 5.9...

784
00:35:59,500 --> 00:36:00,833
QUE DIABOS?

785
00:36:00,833 --> 00:36:03,900
...ANJO E NICOLE
LUTEI CEDO PARA ENCONTRAR ÁGUA

786
00:36:03,900 --> 00:36:05,667
E PROTEÍNA SEGURA NO MEIO

787
00:36:05,667 --> 00:36:08,367
DA PIOR SECA DA NICARÁGUA
EM 32 ANOS.

788
00:36:08,367 --> 00:36:09,700
NICOLE DESLIGOU

789
00:36:09,700 --> 00:36:12,067
DEPOIS DE FICAR SOBRECARREGADO
PELO AMBIENTE ADVERSO.

790
00:36:12,067 --> 00:36:14,133
SERIA FÁCIL DESCOBRIR
OU APENAS DEIXAR?

791
00:36:14,133 --> 00:36:15,467
NÃO IMPORTA PARA MIM.

792
00:36:15,467 --> 00:36:17,267
DEPOIS
UM CONFRONTO INTENSO,

793
00:36:17,267 --> 00:36:19,267
NICOLE COMEÇOU A REDIMIR-SE.

794
00:36:19,267 --> 00:36:20,767
MAS SUA REDENÇÃO FINAL

795
00:36:20,767 --> 00:36:22,433
SERÁ PARA AJUDAR
PROTEÍNA SEGURA SUFICIENTE

796
00:36:22,433 --> 00:36:23,967
PARA FORNECER A ELA E O ANJO

797
00:36:23,967 --> 00:36:26,333
COM A ENERGIA NECESSÁRIA
PARA UMA EXTRAÇÃO DIFÍCIL.

798
00:36:26,333 --> 00:36:27,933
É ISSO
O QUE EU ACHO QUE É?

799
00:36:27,933 --> 00:36:30,100
SEUS PSRs
SERÁ REAVALIADO

800
00:36:30,100 --> 00:36:32,067
SE E QUANDO
ELES COMPLETAM O DESAFIO.

801
00:36:32,067 --> 00:36:32,967
*BLEEP*

802
00:36:37,933 --> 00:36:39,600
Nicole: AH, MEU DEUS.

803
00:36:39,600 --> 00:36:41,533
É ISSO QUE EU ACHO QUE É?

804
00:36:41,533 --> 00:36:43,600
ISSO É UMA BOA.

805
00:36:43,600 --> 00:36:46,200
OOH, ELE ESTÁ EM MODO DE ATAQUE.

806
00:36:46,200 --> 00:36:48,967
*BLEEP*

807
00:36:48,967 --> 00:36:52,200
Ah, ele está brigando comigo.

808
00:36:52,200 --> 00:36:55,067
OH SIM.
ELE ESTÁ LUTANDO BEM COMIGO.

809
00:36:55,067 --> 00:36:57,233
SÓ PORQUE
ESTOU COM A CABEÇA PRESENTE

810
00:36:57,233 --> 00:36:58,733
NÃO SIGNIFICA
ELE AINDA NÃO PODE ME MORDER.

811
00:37:01,567 --> 00:37:03,133
OH SIM.

812
00:37:05,800 --> 00:37:07,300
ISSO É UMA REFEIÇÃO.

813
00:37:07,300 --> 00:37:10,067
ANJO,
TENHO UMA SURPRESA PARA VOCÊ.

814
00:37:10,067 --> 00:37:11,733
LEGAL.
OLHA ESSE Otário.

815
00:37:11,733 --> 00:37:13,800
QUE AMOSTRA.
QUE BELEZA.

816
00:37:13,800 --> 00:37:15,433
ISTO...

817
00:37:15,433 --> 00:37:17,133
É MÚSCULO...
-Sim.

818
00:37:17,133 --> 00:37:18,600
...E BEM.

819
00:37:22,433 --> 00:37:25,800
LÁ VAMOS. ESSE É O TIPO DE
CORRE QUE ESTOU PROCURANDO.

820
00:37:25,800 --> 00:37:30,133
PUXAR! PUXE, PUXE, PUXE,
PUXE, PUXE, PUXE!

821
00:37:30,133 --> 00:37:33,167
OBRIGADO POR MORRER
PARA SER MEU JANTAR,

822
00:37:33,167 --> 00:37:37,967
SLASH PEQUENO ALMOÇO, SLASH PROTEÍNA
PARA O RESTO DESTE DESAFIO.

823
00:37:37,967 --> 00:37:39,900
MMM!

824
00:37:39,900 --> 00:37:42,467
E ESTÁ COZIDO PERFEITAMENTE.

825
00:37:42,467 --> 00:37:44,267
Anjo: É DEFINITIVAMENTE UM DOS
AS REFEIÇÕES MAIS IMPORTANTES

826
00:37:44,267 --> 00:37:45,567
QUE TÍNHAMOS AQUI.

827
00:37:45,567 --> 00:37:47,867
NOS DARÁ NUTRIENTES EXTRAS
E PROTEÍNA

828
00:37:47,867 --> 00:37:51,133
PRECISAMOS CHEGAR
FORA DAQUI PARA O DIA DA EXTRAÇÃO.

829
00:37:51,133 --> 00:37:53,833
Foi difícil.
-E SOMOS UMA EQUIPE INCRÍVEL.

830
00:37:53,833 --> 00:37:55,267
ISSO MESMO.
NÓS FIZEMOS ISSO.

831
00:37:55,267 --> 00:37:56,700
NÓS FIZEMOS ISSO.

832
00:38:03,900 --> 00:38:06,500
ESTE É DIA 21,

833
00:38:06,500 --> 00:38:08,733
ÚLTIMO DIA ESTOU AQUI.

834
00:38:08,733 --> 00:38:12,367
ESTE NASCER DO SOL É INCRÍVEL.

835
00:38:12,367 --> 00:38:14,300
ESTOU MUITO ANIMADO.

836
00:38:14,300 --> 00:38:16,600
APENAS A ALEGRIA QUE SINTO
PARA VOLTAR PARA CASA

837
00:38:16,600 --> 00:38:18,567
PARA AQUELES QUE EU AMO.

838
00:38:18,567 --> 00:38:20,667
ESTOU PRONTO PARA MARÇO.

839
00:38:22,167 --> 00:38:25,100
BEM AQUI,
HÁ UM CASAL DE CAMAS SECAS DE CREEK.

840
00:38:25,100 --> 00:38:26,500
VAMOS ACOMPANHAR.

841
00:38:26,500 --> 00:38:28,867
VOCÊ PODE VER QUE VAI
HÁ ALGUNS PERIGOS.

842
00:38:28,867 --> 00:38:30,200
AS SERPENTES ESTÃO FORA
AGORA, TAMBÉM.

843
00:38:30,200 --> 00:38:31,367
SIM.

844
00:38:31,367 --> 00:38:33,067
À medida que nos aproximamos
PARA A EXTRAÇÃO,

845
00:38:33,067 --> 00:38:35,733
COM CERTEZA VAI SER
UMA BATALHA DURO PARA CHEGAR LÁ.

846
00:38:35,733 --> 00:38:38,600
VAI SER UMA CAMINHADA GIGANTE.
VAMOS FAZER ISSO.

847
00:38:38,600 --> 00:38:40,500
TUDO BEM.
VAMOS FAZÊ-LO.

848
00:38:47,133 --> 00:38:49,167
ISSO É NA VERDADE
TERRITÓRIO DE COBRA MUITO BOM

849
00:38:49,167 --> 00:38:50,967
PARA ELES SE ESCONDEREM.
-OH SIM.

850
00:38:50,967 --> 00:38:52,700
SERPENTES, ARANHAS.

851
00:38:52,700 --> 00:38:56,800
VAMOS SAIR
DESTE PEQUENO PONTO.

852
00:38:56,800 --> 00:38:58,400
ASSISTA SEU PASSO
PASSANDO POR AQUI.

853
00:38:58,400 --> 00:39:00,800
UAU, ESPERE UM MINUTO,
ESPERE UM MINUTO, ESPERE UM MINUTO.

854
00:39:00,800 --> 00:39:03,367
UAU!
Ei, essa coisa é enorme.

855
00:39:03,367 --> 00:39:05,467
OK. EU NÃO SEI
SE EU QUISER IR POR ESTE CAMINHO.

856
00:39:05,467 --> 00:39:06,900
-Hum...
-NÃO, NÃO VAMOS POR ESTE CAMINHO.

857
00:39:09,533 --> 00:39:12,067
TUDO BEM, SIM.

858
00:39:12,067 --> 00:39:14,567
Ah, obrigado.
-DE NADA.

859
00:39:14,567 --> 00:39:16,433
Nicole: É TUDO ESPINHOS
PASSANDO POR AÍ.

860
00:39:16,433 --> 00:39:18,933
Anjo: SIM,
E HÁ UMA TONELADA.

861
00:39:18,933 --> 00:39:21,267
VAMOS TENTAR FAZER ISSO
SEM LESÕES POR ESPINHOS.

862
00:39:21,267 --> 00:39:22,600
ISSO APENAS -
AH, *BLEEP*!

863
00:39:22,600 --> 00:39:25,133
-OH!
-O QUE, O QUE, O QUE?

864
00:39:25,133 --> 00:39:27,800
TENHO UM, PEQUENO
PRESO LÁ AGORA.

865
00:39:27,800 --> 00:39:30,100
COMO VOCÊ SEPAROU
EM VEZ DE SAIR?

866
00:39:30,100 --> 00:39:32,267
VOCÊ PRECISA DA MINHA AJUDA?

867
00:39:32,267 --> 00:39:35,067
MEU CORPO ESTÁ COMEÇANDO
PARA DERRETER.

868
00:39:35,067 --> 00:39:37,267
E SE EU NÃO POSSO ANDAR,
NESTE CALOR,

869
00:39:37,267 --> 00:39:40,100
É SÓ - É -
ISSO VAI ME MATAR.

870
00:39:40,100 --> 00:39:42,800
PUXE-ME O ESPINHO MAIS BONITO
QUE VOCÊ PODE ENCONTRAR

871
00:39:42,800 --> 00:39:45,367
ENTÃO POSSO USAR
PARA PUXAR O OUTRO ESPINHO.

872
00:39:47,867 --> 00:39:49,633
TUDO BEM.

873
00:39:52,433 --> 00:39:54,233
-OH.
-Sim, é isso.

874
00:39:54,233 --> 00:39:57,267
AQUELE PEQUENO BASTARDO
DÓI MUITO.

875
00:39:57,267 --> 00:39:59,667
TUDO BEM.
POSSO ANDAR DE NOVO.

876
00:40:02,067 --> 00:40:03,833
OH MEU DEUS.
QUANTO MAIS ALTO?

877
00:40:03,833 --> 00:40:05,067
Nossa!

878
00:40:05,067 --> 00:40:07,333
ISSO, COMO,
APENAS CONTINUA EM ANDAMENTO.

879
00:40:07,333 --> 00:40:09,500
AH *BLEEP*
ESTOU DELÍRIO.

880
00:40:12,800 --> 00:40:14,167
AGORA ISSO É
UM NÍVEL TOTALMENTE NOVO...

881
00:40:14,167 --> 00:40:16,667
-AI, AI!
-... DE UMA LOUCA.

882
00:40:18,667 --> 00:40:20,833
OH!

883
00:40:20,833 --> 00:40:24,067
SÓ MAIS UM POUCO.
NÓS TEMOS ISSO.

884
00:40:24,067 --> 00:40:26,100
AH, MEU DEUS.
VOCÊ VÊ A ESTRADA?

885
00:40:26,100 --> 00:40:30,733
OH SIM. OLHA ISSO!

886
00:40:30,733 --> 00:40:32,367
-OH, MEU DEUS, CONSEGUIMOS!
-SIM!

887
00:40:32,367 --> 00:40:34,933
-Sim, querido!
-UAU!

888
00:40:34,933 --> 00:40:36,833
OH MEU DEUS. NÓS FIZEMOS ISSO.

889
00:40:38,867 --> 00:40:41,767
OLHA ESTE MONTE
NÓS CONQUISTAMOS.

890
00:40:41,767 --> 00:40:43,767
SIM!

891
00:40:43,767 --> 00:40:45,533
VAMOS SAIR DAQUI.
VAMOS.

892
00:40:45,533 --> 00:40:46,667
VAMOS.

893
00:40:46,667 --> 00:40:48,600
TODOS OS CINCO, PARCEIRO.

894
00:40:48,600 --> 00:40:50,000
SIM.

895
00:40:50,000 --> 00:40:51,833
VAMOS PARA CASA.

896
00:40:51,833 --> 00:40:54,267
NÃO HÁ NADA FÁCIL
SOBRE ESTE DESAFIO.

897
00:40:54,267 --> 00:40:55,867
MESMO A VOLTA PARA CASA É DIFÍCIL.

898
00:40:55,867 --> 00:40:58,067
SE ALGUÉM ME DISSE QUE QUERIA
PARA ACEITAR ESTE DESAFIO,

899
00:40:58,067 --> 00:41:01,067
Eu os desencorajaria, a menos que
ELES SABEM O QUE ESTÃO FAZENDO.

900
00:41:01,067 --> 00:41:03,367
ISSO NÃO É BRINCADEIRA.
ISTO NÃO É JOGO.

901
00:41:03,367 --> 00:41:06,200
MAS ISSO É UMA MUDANÇA DE VIDA
EXPERIÊNCIA PARA QUEM FAZ.

902
00:41:06,200 --> 00:41:08,700
PRISIONEIRO DE GUERRA!
-OH, SIM, BEBÊ.

903
00:41:08,700 --> 00:41:10,133
Nicole: QUANDO SAI AQUI,

904
00:41:10,133 --> 00:41:12,267
E QUANDO VI
CONJUNTOS DE HABILIDADES DO ANJO,

905
00:41:12,267 --> 00:41:14,933
PERCEBI QUE MINHAS HABILIDADES
NÃO ERA TÃO FORTE

906
00:41:14,933 --> 00:41:16,833
COMO EU ESPERAVA
QUE SERIAM.

907
00:41:16,833 --> 00:41:19,133
ANJO ME ENSINOU
MUITO SOBRE MIM.

908
00:41:19,133 --> 00:41:20,467
ME SINTO MAIS SÁBIO,

909
00:41:20,467 --> 00:41:25,067
E ESTA EXPERIÊNCIA
MUDOU ABSOLUTAMENTE MINHA VIDA

910
00:41:25,067 --> 00:41:26,333
PARA MELHOR.

911
00:41:26,333 --> 00:41:27,700
-Fizemos isso.
-FIZEMOS.

912
00:41:27,700 --> 00:41:29,367
MÃE, Adivinhe.

913
00:41:29,367 --> 00:41:31,800
SUA MENINA SÓ
SOBREVIVEU 21 DIAS

914
00:41:31,800 --> 00:41:34,067
BUTT-ASS NU NO MEIO
DO SELVAGEM.

915
00:41:35,700 --> 00:41:37,167
VAMOS PARA CASA!

916
00:41:37,167 --> 00:41:38,967
UAU-HOO!

917
00:41:41,433 --> 00:41:46,833
Narrador: 21 DIAS NA NICARÁGUA
FEZ NICOLE PERDER 20 QUILOS.

918
00:41:46,833 --> 00:41:49,467
DEPOIS DE APOIAR-SE NO SEU PARCEIRO
PARA A MAIORIA DO DESAFIO...

919
00:41:49,467 --> 00:41:51,367
ESSA MULHER VAI ME MATAR.

920
00:41:51,367 --> 00:41:54,100
...NICOLE PROVOU QUE NUNCA É
TARDE DEMAIS PARA REDENÇÃO.

921
00:41:54,100 --> 00:41:55,567
OH SIM.

922
00:41:55,567 --> 00:41:57,900
COMO RESULTADO, NICOLE
CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA -

923
00:41:57,900 --> 00:42:03,567
OU PSR – AUMENTOU DE 5,9
PARA 6.1.

924
00:42:03,567 --> 00:42:07,700
ANGEL PERDEU UM TOTAL DE 33 LIBRAS
DURANTE O DESAFIO.

925
00:42:07,700 --> 00:42:10,233
APESAR DE SER EMPARELHADO COM
UM PARCEIRO ALTAMENTE DEPENDENTE...

926
00:42:10,233 --> 00:42:11,933
UGH.

927
00:42:11,933 --> 00:42:14,133
...ANJO EXIBIDO
UMA ÉTICA DE TRABALHO INcansável

928
00:42:14,133 --> 00:42:16,600
E UMA INGENUIDADE INIGUALÁVEL.

929
00:42:16,600 --> 00:42:21,433
SEU PSR AUMENTA DE 7,3
PARA 8.1.

930
00:42:21,433 --> 00:42:24,867
A LEI DA SELVA SIGNIFICA
QUE SÓ OS MAIS FORTES SOBREVIVEM.

931
00:42:24,867 --> 00:42:27,100
COM PACIÊNCIA E HABILIDADE,
ANJO E NICOLE

932
00:42:27,100 --> 00:42:31,767
PROVOU QUE PODERIAM SUPERAR
NU E COM MEDO.